1 00:00:40,800 --> 00:00:42,090 Intshukumo yamehlo ibhaqwe. 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,400 Yintoni u-2 dibanisa 2? 3 00:01:02,060 --> 00:01:03,060 Ayilunganga. 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,200 Uvavanyo lokuqonda. 5 00:01:06,010 --> 00:01:07,680 Yintoni u-2 dibanisa 2? 6 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Ayilunganga. 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,620 Ubukwindawo yonzakele. 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,320 Unokufumana ilahleko ye-levering. 9 00:01:17,680 --> 00:01:18,840 Kunzima ukuthetha. 10 00:01:22,620 --> 00:01:24,220 Intshukumo yomzimba ifunyenwe. 11 00:01:25,460 --> 00:01:28,580 Ngokhuseleko lwakho, nceda buyela kwiqonga lonyango. 12 00:01:37,520 --> 00:01:41,220 Nceda ukhumbule, umsipha umsebenzi awukabuyiselwa. 13 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Abantu! 14 00:01:58,420 --> 00:01:59,420 Mholo! 15 00:02:44,450 --> 00:02:45,500 Ndiphi? 16 00:03:32,705 --> 00:03:36,030 Kutheni kukho isisombululo seathom ukuskena i-electron microscope? 17 00:03:37,310 --> 00:03:38,310 Kutheni ndiyazi loo nto? 18 00:03:39,595 --> 00:03:40,310 Ndikrelekrele? 19 00:03:40,311 --> 00:03:41,311 Ndim ophetheyo! 20 00:04:18,020 --> 00:04:19,740 Nceda urekhode idayari yevidiyo. 21 00:04:20,080 --> 00:04:20,220 Hayi. 22 00:04:20,950 --> 00:04:23,100 Ndingathetha nomntu ophetheyo? 23 00:04:24,680 --> 00:04:25,980 I, eh, ukhapteni. 24 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 UCaptain Yao Li Jai. Uswelekile. 25 00:04:28,680 --> 00:04:31,900 Ewe. Apho, um,... abantu abaphilayo? 26 00:04:31,901 --> 00:04:32,901 Hayi! 27 00:04:32,940 --> 00:04:34,520 UGqr. Ryland Grace. 28 00:04:35,695 --> 00:04:36,760 Isiphelo se-manifest. 29 00:04:40,070 --> 00:04:41,320 Andikwazi... 30 00:04:41,890 --> 00:04:43,720 okuphela komntu apha, akunjalo? 31 00:04:44,490 --> 00:04:45,560 Umqhubi wenqwelomoya uchongiwe. 32 00:04:45,960 --> 00:04:47,340 Owu! Hayi, hayi, hayi, hayi. 33 00:04:47,540 --> 00:04:48,540 Hayi umqhubi wenqwelomoya. 34 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Fowuna, uh, Houston. 35 00:04:51,960 --> 00:04:53,040 Umyalelo ongaziwayo. 36 00:04:53,860 --> 00:04:55,461 Umsebenzi... Yiya ekhaya! 37 00:04:55,660 --> 00:04:56,180 Kuchaphazelo. 38 00:04:56,260 --> 00:04:57,340 Umsebenzi ongasebenziyo. 39 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Lilanga elo! 40 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Nantso ke. 41 00:05:01,940 --> 00:05:04,240 Ke, sinjani, sinjani, Neptune-ish? 42 00:05:05,980 --> 00:05:08,720 Masikrazule unomathotholo kwaye siyibize. 43 00:05:08,980 --> 00:05:15,340 Ixesha losulelo lwangoku eMhlabeni li-11 iminyaka, iinyanga ezili-10, iintsuku ezili-14, kunye neeyure ezi-6. 44 00:05:16,120 --> 00:05:16,440 Hayi. 45 00:05:17,140 --> 00:05:17,520 Hayi. 46 00:05:17,880 --> 00:05:18,680 Awulunganga. 47 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 Ndidinga imaphu. 48 00:05:22,140 --> 00:05:23,140 Owu! 49 00:05:24,240 --> 00:05:26,041 Uh... kude kube nini? 50 00:05:26,520 --> 00:05:27,520 Oko kukude ngenene. 51 00:05:38,980 --> 00:05:40,781 Uh...uxolo nyana. 52 00:05:45,270 --> 00:05:46,270 Ayingonyana wethu lowo. 53 00:06:00,910 --> 00:06:02,130 Ngamafutha. 54 00:06:42,280 --> 00:06:47,240 Sishiyekile yimizuzu nje ukusuka e bhabha ngomgca wePetrova kufuphi neVenus. 55 00:06:47,600 --> 00:06:49,980 Ke, ungasixelela ntoni malunga ne-ArcLight probe? 56 00:06:50,300 --> 00:06:52,960 Silindele ukufumana ntoni? 57 00:06:54,340 --> 00:06:57,380 Umfanekiso esiwubonayo uya kuza ukusuka kwi-microscope engaphakathi. 58 00:07:01,200 --> 00:07:01,800 Owu! 59 00:07:01,801 --> 00:07:03,240 Oh Thixo wam. 60 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 Oh Thixo wam. 61 00:07:14,630 --> 00:07:22,630 Amaza esandi ngawomzimba. 62 00:07:23,950 --> 00:07:26,710 Kwaye kwiifrikhwensi ezahlukeneyo. 63 00:07:28,950 --> 00:07:31,290 Benza iipateni ezahlukeneyo. 64 00:07:32,510 --> 00:07:34,210 Benza iipateni ezahlukeneyo. 65 00:07:34,430 --> 00:07:35,446 Olivia, ungandinceda? 66 00:07:35,470 --> 00:07:35,930 Zama ukuhamba. 67 00:07:36,130 --> 00:07:37,130 Nantso ke. 68 00:07:37,710 --> 00:07:38,710 Yhuu! 69 00:07:40,130 --> 00:07:41,130 Ewe. 70 00:07:41,260 --> 00:07:42,590 Ngaba ngokwenene batya ilanga? 71 00:07:44,010 --> 00:07:44,730 I... Amachaphaza esithuba? 72 00:07:45,210 --> 00:07:46,310 Lowo ngumbuzo omkhulu, 73 00:07:46,990 --> 00:07:50,270 Rekka, kwaye ndingathanda ukwazi ukuba yintoni abazali bakho bacinga ngaloo nto. 74 00:07:50,635 --> 00:07:52,075 Andiqinisekanga ukuba kufuneka ivele kum. 75 00:07:52,390 --> 00:07:55,210 Heyi, ngubani ofuna ukudlala umdlalo we... 76 00:07:55,310 --> 00:07:56,350 Ibhegi yilava! 77 00:07:57,010 --> 00:07:59,070 Lava! Lava! Lava! 78 00:07:59,071 --> 00:08:01,690 Ngowuphi umgca wokukhawulezisa, Olivia? 79 00:08:02,410 --> 00:08:03,030 Lava! 80 00:08:03,330 --> 00:08:04,670 Iyanyibilika izandla zakho, Olivia! 81 00:08:05,170 --> 00:08:07,290 Iimayile ezingama-186 000 ngomzuzwana! 82 00:08:07,710 --> 00:08:09,290 Owu! Mqhwabele izandla. 83 00:08:09,510 --> 00:08:10,510 Kuyoyikeka oko. 84 00:08:11,530 --> 00:08:13,610 Yintoni umgca Petrova? 85 00:08:14,290 --> 00:08:15,290 Ha-ha! Dlula! 86 00:08:15,830 --> 00:08:16,830 Awukwazi ukudlula. 87 00:08:18,710 --> 00:08:21,210 Lava! Lava! Lava! Lava! Lava! 88 00:08:22,090 --> 00:08:23,210 Kwiminyaka emibini edlulileyo, 89 00:08:24,910 --> 00:08:28,430 umntu othanda iteleskopu kanomathotholo ogama linguIrina Petrova, 90 00:08:29,905 --> 00:08:32,190 waqaphela ukuba apho yayisisibane sokukhanya kwe-infrared. 91 00:08:32,890 --> 00:08:34,090 ukusuka elangeni ukuya eVenus. 92 00:08:34,750 --> 00:08:37,290 Kwaye ngoku kwaziwa ngokuba ngumgca wePetrova. 93 00:08:37,490 --> 00:08:38,110 Yiyo leyo. 94 00:08:38,470 --> 00:08:39,470 Ngawo lawo amachaphaza? 95 00:08:39,890 --> 00:08:40,890 Bacinga njalo. 96 00:08:41,290 --> 00:08:42,290 Ngawaphi amachaphaza? 97 00:08:45,760 --> 00:08:46,760 La machaphaza. 98 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 Bathumela uphando kumgca wePetrova, 99 00:08:50,000 --> 00:08:51,440 kwaye oku bakufumene. 100 00:08:53,580 --> 00:08:54,840 Ngaba batya ilanga? 101 00:08:56,960 --> 00:08:59,580 Zibonakala ngathi zimnyama ilanga. 102 00:08:59,830 --> 00:09:02,340 Incinci, incinci, incinci encinci. 103 00:09:03,760 --> 00:09:04,760 Ngoko akukho nto enkulu. 104 00:09:04,940 --> 00:09:06,120 Yingxolo encinci. 105 00:09:06,730 --> 00:09:08,060 Yiwhupu encinci ukuya ephakathi. 106 00:09:08,825 --> 00:09:10,200 Kwiminyaka engama-30 ezayo, 107 00:09:10,505 --> 00:09:17,100 umhlaba unokuphola mhlawumbi 10 ukuya 15 degrees. 108 00:09:18,620 --> 00:09:19,660 Ngoko ke yimpazamo enkulu. 109 00:09:19,995 --> 00:09:22,240 Ndivile ukuba zonke izityalo ziya kufa. 110 00:09:22,540 --> 00:09:23,680 uqoqosho luya kuhla. 111 00:09:23,940 --> 00:09:25,620 kwaye isiqingatha soMhlaba siya kufa yindlala. 112 00:09:27,080 --> 00:09:28,840 Kulungile... Sonke siya kufa! 113 00:09:29,420 --> 00:09:30,440 Ewe, yinyani leyo. 114 00:09:30,640 --> 00:09:31,820 Ulibala into. 115 00:09:32,140 --> 00:09:34,480 Guys, guys, ukuba oko kwenzeka. 116 00:09:34,780 --> 00:09:35,240 Kunene? 117 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Baza kukuqonda oku. 118 00:09:37,440 --> 00:09:43,040 Okwangoku, iingqondo ezingcono kulo lonke ihlabathi. 119 00:09:52,600 --> 00:09:59,950 Ndivuke ekuseni ngeCawe, 120 00:10:00,845 --> 00:10:03,310 ndingenandlela yokubamba intloko. 121 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Akuzange kube buhlungu. 122 00:10:08,630 --> 00:10:10,010 Molo, uGqr. Grace. 123 00:10:10,600 --> 00:10:13,730 Nebhiya bendiyiphethe Isidlo sakusasa besingekho mbi. 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,990 Ndiye ndafumana enye idessert. 125 00:10:22,260 --> 00:10:24,900 Ndiye ndabuyela ekhaya, 126 00:10:25,020 --> 00:10:29,840 kwaye kwindawo ekude kwakhala intsimbi eyedwa. 127 00:10:34,140 --> 00:10:41,560 Kwaye kwavakala kwiicanyons, njengamaphupha ayizolo anyamalalayo. 128 00:10:44,320 --> 00:10:49,980 Ngentsasa yangeCawa iindlela zokuhamba. 129 00:10:51,340 --> 00:10:54,420 Ndinqwenela, Nkosi, ukuba ndixulutywe ngamatye. 130 00:10:57,300 --> 00:11:06,500 Kuba kukho into kwi NgeCawe eyenza umzimba uzive uwedwa. 131 00:11:08,720 --> 00:11:12,420 Kwaye akukho nto imfutshane ngokufa. 132 00:11:14,820 --> 00:11:18,680 Isiqingatha sinesithukuthezi njengoko sivakala. 133 00:11:21,020 --> 00:11:25,680 Kwiindlela zedolophu ezileleyo. 134 00:11:27,200 --> 00:11:30,560 Ngentsasa yangeCawe, ndisihla. 135 00:11:37,230 --> 00:11:45,230 Gqr. Du, yenza, yenza... 136 00:11:54,180 --> 00:11:55,260 Nqonkqoza, nkqonkqoza! 137 00:11:58,060 --> 00:12:01,220 Ngubani lo olapho? Ayilunganga kwiziqhulo. Hayi good at jokes ngubani? 138 00:12:05,940 --> 00:12:12,870 UGqr. Grace? Ingayiyo. Eva Stratton kunye ibutho lePetrova. Ndidinga uncedo lwakho. 139 00:12:15,400 --> 00:12:23,400 Mna? Uyibhalile lento? Owu. Ndim unomdla kweli candelo lilapha, iphepha 31. 140 00:12:24,160 --> 00:12:28,060 Indawo yeGoldilocks yeyezidenge. Kutheni wonke umntu engalunganga ngobomi. 141 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Oko kwakukudala. 142 00:12:30,650 --> 00:12:31,786 Ngaba uye wayima kule nto uyibhalileyo? 143 00:12:31,810 --> 00:12:34,220 Ndiye ndagxothwa ngokuma kwinto endiyibhalileyo. 144 00:12:34,960 --> 00:12:38,053 Ugxothwe ngokufowuna isifundiswa esikhokelayo kwinkalo yakho a 145 00:12:38,065 --> 00:12:41,220 inkunkuma eyothusayo yekhabhoni kwi Inkomfa yeUNESCO eDenmark. 146 00:12:42,000 --> 00:12:43,320 Wena...uvile ngalonto, huh? 147 00:12:44,380 --> 00:12:50,400 Jonga, andazi ukuba yintoni le, kodwa, oh, ndiyacinga, oh, yimalini loo lava? 148 00:12:51,020 --> 00:12:52,060 Ayiyo. Kulungile. 149 00:12:52,780 --> 00:12:55,514 Akukho mntu kwintsimi yakho ofuna nantoni na yokwenza nawe ngenxa 150 00:12:55,526 --> 00:12:57,940 uyala ukubuya umva ngokwembono yam engathandwayo 151 00:12:57,941 --> 00:13:00,021 kwaye ndingakunika ithuba ukungqina ukuba zonke ziphosakele. 152 00:13:00,120 --> 00:13:01,860 Uh, oko, uh, uKevin, akukho ukubaleka. 153 00:13:02,040 --> 00:13:02,440 Andingo. 154 00:13:02,870 --> 00:13:06,740 Uh, isiqhulo kubo ngokuba Andikhathali, ngoko ke... 155 00:13:08,270 --> 00:13:11,000 Ndicinga ukuba unenkathalo. Unjalo nje ubaleka kuba usoyika. 156 00:13:11,380 --> 00:13:12,380 Hayi, hayi, hayi. 157 00:13:14,730 --> 00:13:17,800 Ngaba usakholelwa ukuba amanzi anjalo Ngaba akukho mfuneko yokuba ubomi buguquke? 158 00:13:18,940 --> 00:13:19,340 Uh... 159 00:13:19,490 --> 00:13:23,130 Khangela, akukho, oh, akukho nto imilingo malunga nehydrogen kunye neoksijini. 160 00:13:23,142 --> 00:13:25,640 Amanzi ayafuneka ubomi eMhlabeni, ngokuqinisekileyo. 161 00:13:25,900 --> 00:13:28,980 Kodwa iplanethi eyahluke ngokupheleleyo inokubakho zineemeko ezahlukeneyo ngokupheleleyo. 162 00:13:29,020 --> 00:13:30,760 Andazi ukuba kutheni loo nto indenza indongomane. 163 00:13:30,940 --> 00:13:32,220 Ndifuna uhamba nathi. 164 00:13:34,100 --> 00:13:35,476 Uxolo, andi...Andilifumananga igama lakho. 165 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 UCarl. 166 00:13:36,560 --> 00:13:37,280 Carl, molo. 167 00:13:37,510 --> 00:13:39,810 UGqr. Grace, kumgca wokuhamba iisampulu zadanyaza phantsi okokugqibela 168 00:13:39,822 --> 00:13:42,400 ebusuku, ndifuna undixelele yintoni abayiyo, basebenza njani. 169 00:13:43,315 --> 00:13:45,680 Ndingutitshala eGrover Cleveland Middle. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,040 Kwaye unaso isidanga sobugqirha kwibhayoloji yemolekyuli. 171 00:13:48,140 --> 00:13:49,600 Kwaye ndikhwela ibhayisekile ukuya emsebenzini. 172 00:13:49,895 --> 00:13:54,720 Kwaye, oh, asiyonto yokwenza umthambo, ngoko ndinjalo ngokuqinisekileyo kukho amawaka abanye abantu... 173 00:13:54,721 --> 00:13:56,241 Kukuphuma phezu kwelanga. 174 00:13:56,490 --> 00:13:58,570 Ngaba oko kuvakala ngathi a Ubomi obusekwe emanzini bufudumele kuwe? 175 00:14:05,750 --> 00:14:07,230 Ilanga liyafa ngokwenene, akunjalo? 176 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Ewe. 177 00:14:13,245 --> 00:14:14,245 Ngaba yonke le nto... 178 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 kuyimfuneko? 179 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 Ewe. 180 00:14:19,245 --> 00:14:20,960 Nceda uhlalutye isampulu yokugada. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 Um... Into nje enye. 182 00:14:24,460 --> 00:14:26,040 Igumbi lonke ligcwele i-argon. 183 00:14:26,305 --> 00:14:27,505 Zama nje ukuba ungayikrazuli isuti yakho. 184 00:14:29,300 --> 00:14:30,300 Uh... 185 00:14:32,485 --> 00:14:33,485 Ngaba ndinokusebenziseka? 186 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 Yilento undifuna yona? 187 00:14:34,960 --> 00:14:36,440 Asikuphela kwesizathu eso. 188 00:14:36,950 --> 00:14:38,840 Ingathi awukhathali nokuba ndiyafa. 189 00:14:43,840 --> 00:14:45,270 Bambelela, kufuneka uthethe ngayo? 190 00:14:46,890 --> 00:14:50,990 Imvumelwano apha kukuba kungcono ukuba awufanga. 191 00:14:52,090 --> 00:14:53,170 Enkosi, bafana. 192 00:15:00,980 --> 00:15:01,980 Owu. 193 00:15:07,830 --> 00:15:08,910 Wamkelekile eMhlabeni. 194 00:15:24,590 --> 00:15:25,890 Ngaba bayaphila? 195 00:15:26,850 --> 00:15:28,070 Bayahamba. 196 00:15:29,060 --> 00:15:30,060 Ngoko bayaphila? 197 00:15:30,510 --> 00:15:33,850 Ewe, bayahamba, kodwa oko inokuba ngenxa yezizathu ezininzi. 198 00:15:33,851 --> 00:15:35,130 Zenziwe ngantoni? 199 00:15:35,450 --> 00:15:36,486 Iza kuthatha ixesha elide. 200 00:15:36,510 --> 00:15:41,011 Kwathatha iminyaka engama-200 ukufumana indlela iibhaktheriya ziyasebenza, ngoko... Nceda uyenze ngokukhawuleza. 201 00:15:44,170 --> 00:15:46,290 Ndihamba nje I-spectrum yokukhanya yonke apha. 202 00:15:47,770 --> 00:15:48,770 Wowu! 203 00:15:50,610 --> 00:15:51,850 Awuyi kukholelwa oku. 204 00:15:55,510 --> 00:15:56,510 Akukho nto yenzekileyo. 205 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 Andiboni kwezi buggers. 206 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Iyamangalisa. 207 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 X-reyi. 208 00:16:08,920 --> 00:16:09,280 Iimicrowave. 209 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 Imitha yeGamma. 210 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Ukukhanya okubonakalayo. 211 00:16:11,660 --> 00:16:12,660 Akukho nto! 212 00:16:15,200 --> 00:16:17,060 Bendisifa kuyenza lento imini yonke. 213 00:16:34,500 --> 00:16:35,680 Yiseli. 214 00:16:35,840 --> 00:16:36,680 Yiseli. 215 00:16:36,840 --> 00:16:37,340 Vuka! 216 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 Yiseli! 217 00:16:38,760 --> 00:16:41,080 Yiseli encinci yasemzini! 218 00:16:41,660 --> 00:16:42,000 Madoda! 219 00:16:42,440 --> 00:16:43,080 Ndilahlekile. 220 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 Madoda! 221 00:16:44,460 --> 00:16:46,320 Olu luqhagamshelwano lokuqala! 222 00:16:47,160 --> 00:16:48,360 Ngobomi! 223 00:16:48,740 --> 00:16:49,920 Ngaphandle kwe... 224 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Uh-oh. 225 00:16:52,970 --> 00:16:54,000 Owu, yafa. 226 00:16:54,740 --> 00:16:55,740 Intoni? 227 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Ziindaba ezimnandi ezi. 228 00:16:58,540 --> 00:17:00,180 Ngoku sinokufumanisa ukuba zenziwe ngantoni. 229 00:17:02,360 --> 00:17:04,500 Nivuthile? 230 00:17:08,220 --> 00:17:09,220 Ewe! 231 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 Kunene? 232 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 Ikhabhoni. 233 00:17:14,040 --> 00:17:15,440 Ioksijini. 234 00:17:18,420 --> 00:17:19,420 Ihydrogen. 235 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Owu! 236 00:17:36,770 --> 00:17:37,810 Yenziwe... 237 00:17:41,230 --> 00:17:42,270 Phantse ngokupheleleyo... 238 00:17:44,290 --> 00:17:45,290 Ngamanzi. 239 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 Kulungile. 240 00:18:00,060 --> 00:18:01,540 Uxolo ukuba ndiphendule ngokugqithisileyo apho. 241 00:18:02,900 --> 00:18:03,900 Nje, uh... 242 00:18:04,340 --> 00:18:07,360 Ukuqonda ukuba ndiphosakele malunga ekuphela kombono endakha ndanawo. 243 00:18:07,665 --> 00:18:08,865 Ewe, yintoni enye oyifundileyo? 244 00:18:09,690 --> 00:18:11,320 Ukunika ukukhanya kwe-infrared xa zihamba. 245 00:18:11,321 --> 00:18:12,420 Mmm-hmm. 246 00:18:12,740 --> 00:18:13,640 Njengokuba, kakhulu. 247 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 Andazi ukuba banjani gcina onke loo mandla. 248 00:18:15,740 --> 00:18:17,140 Kodwa, uh... 249 00:18:17,390 --> 00:18:18,660 Ubude bawo bu... 250 00:18:19,180 --> 00:18:20,580 Ngokuchanekileyo i-frequency Petrova. 251 00:18:21,280 --> 00:18:22,440 Ukukhanya kwabo yindlela abahamba ngayo? 252 00:18:22,720 --> 00:18:25,680 Ewe, zitya amandla elanga baze ke bayikhuphele ukuqhutywa. 253 00:18:26,990 --> 00:18:28,190 Baqala ukukhangela, ngokusisiseko. 254 00:18:30,970 --> 00:18:31,970 Kwakutheni ukuze iye kuVenus? 255 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Andaz. 256 00:18:37,080 --> 00:18:37,560 Kulungile. 257 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Siza kukuxelela. 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Intoni? 259 00:18:40,310 --> 00:18:44,340 Ndinezinye iingcali zebhayoloji ezingama-347 kunye nama-21 amazwe ahlanganisana njengoko sithetha. 260 00:18:44,840 --> 00:18:46,040 Ngoko, enkosi ngoncedo lwakho. 261 00:18:46,180 --> 00:18:47,180 Ndiyavuya ungafanga. 262 00:18:47,540 --> 00:18:48,540 Masipakishe oku! 263 00:18:53,440 --> 00:18:54,440 Yiyo leyo! 264 00:18:55,120 --> 00:18:55,900 Yiloo nto, Carl! 265 00:18:55,901 --> 00:18:56,901 Thetha naye. 266 00:18:56,940 --> 00:18:58,580 Wena nje...uthatha zonke ezi zinto? 267 00:18:58,720 --> 00:19:02,420 Eskolweni uthe kukho amawaka yabantu abafaneleke ngakumbi kunawe, ke... 268 00:19:02,421 --> 00:19:03,421 Ndandithozamile. 269 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Andifuni kuthozama. 270 00:19:04,640 --> 00:19:07,760 Ndifuna abantu abacinga ukuba banyanisile xa wonke umntu ecinga ukuba akalunganga. 271 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 Ndifuna abantu abacaphukisa abanye abantu. 272 00:19:09,540 --> 00:19:10,060 Ndim lowo! 273 00:19:10,320 --> 00:19:11,560 Ngaba uyafuna ukuba kwiprojekthi? 274 00:19:12,540 --> 00:19:13,540 Ukuba u... 275 00:19:14,710 --> 00:19:16,900 Ukuba ucinga ukuba ndingakunceda, ngoko... 276 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Phendula nje umbuzo. 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,760 Ndifuna ukunceda... ihlabathi? 278 00:19:21,910 --> 00:19:22,940 Ndikushiyele amachaphaza amathathu. 279 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Zintathu nje, huh? 280 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Kunye nale uyibuleleyo. 281 00:19:27,520 --> 00:19:28,520 Bendizothatha aba bathathu. 282 00:19:31,280 --> 00:19:31,700 Ewe? 283 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Ndiza kuthatha amachaphaza. 284 00:19:33,270 --> 00:19:34,280 Yiya emsebenzini, uGqr. Grace. 285 00:19:36,500 --> 00:19:37,660 Ihlabathi lithembele kuwe. 286 00:20:52,140 --> 00:20:54,980 Yiba nomfanekiso-ngqondweni wakho i-interstellar microorganism. 287 00:20:56,140 --> 00:20:57,140 Andiyenzi loo nto. 288 00:20:59,270 --> 00:21:01,340 Kutheni uzohamba eli langa kwaye ndiye eVenus? 289 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 Kutheni ungayeki iMercury? Ikufuphi. 290 00:21:07,290 --> 00:21:08,290 Mhlawumbi umoya omtsha. 291 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 Umoya weVenus ubukhulu becala yiCO2. 292 00:21:10,720 --> 00:21:11,960 Mhlawumbi ngumoya omtsha lowo kubo. 293 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 Awazi yintoni le ndawo incinci inje? 294 00:21:19,580 --> 00:21:20,580 Molo, Carl. 295 00:21:21,570 --> 00:21:22,770 Ingaba sinayo iakhawunti yeendleko? 296 00:21:23,020 --> 00:21:24,020 Asazi. 297 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Kodwa... 298 00:21:33,410 --> 00:21:36,690 Ininzi into oyibonayo. 299 00:21:41,810 --> 00:21:42,810 yintlango. 300 00:21:53,400 --> 00:22:01,400 Masihambe. 301 00:22:12,980 --> 00:22:13,660 Enkosi. 302 00:22:13,661 --> 00:22:16,202 Ingaba unalo ikhuphoni? Asifuni coupon. 303 00:22:16,214 --> 00:22:19,040 Kurhulumente. Yiyiphi urhulumente? Bonke. 304 00:22:21,840 --> 00:22:25,062 Ke le bhokisi yiVenus. I ibhokisi yiVenus. Imiselwe ukukhupha 305 00:22:25,074 --> 00:22:28,540 i-infrared light frequency efanayo njengomoya we-CO2 weVenus. 306 00:22:28,940 --> 00:22:32,554 Ngoko ukuba amachaphaza ayashukuma xa uhamba vula izibane, oko kuthetha 307 00:22:32,566 --> 00:22:36,500 bafuna i-CO2. Ngaloo ndlela engqina ingcamango kaCarl. Ukugula. 308 00:22:41,215 --> 00:22:42,780 Konke kulungile. Konke kulungile. Ulungile? 309 00:22:47,460 --> 00:22:49,860 Uh-oh. Kutheni usithi uh-oh? 310 00:22:50,580 --> 00:22:53,360 I-astrophage iye yasuka kwisilayidi. Huh? 311 00:22:53,940 --> 00:22:57,180 Siphulukene nabo. Uthetha ukuthini ukuba sibalahlekele? Hamba uye kuzithabatha. 312 00:22:58,300 --> 00:23:00,656 Ukuba ndivula umnyango kunye ne ukukhanya, baya kubaleka, kwaye 313 00:23:00,668 --> 00:23:03,156 ke siya kuphulukana nabo ngonaphakade. Noko ngoku basebhokisini. 314 00:23:03,180 --> 00:23:04,655 Ngoko ke wena nje zicime izibane? 315 00:23:04,667 --> 00:23:06,856 Kuzakubakho izibane. Yiyo kufuneka ibe bubumnyama obupheleleyo. 316 00:23:06,880 --> 00:23:08,780 Kulungile, ke vele ubeke le bhokisi kwenye ibhokisi. 317 00:23:33,530 --> 00:23:34,530 Ndiyakuva. 318 00:23:40,410 --> 00:23:41,510 Eso siselo sihlala sisibini. 319 00:23:54,500 --> 00:23:55,720 Nceda unike ingxelo. 320 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 Kukho enye. 321 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Kukho ezimbini! 322 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 Yiza, thatha eyesithathu. 323 00:24:07,560 --> 00:24:10,800 Ndifumene isampuli yomthwalo. Iimusketeers ezintathu. Iistoji ezintathu. 324 00:24:14,840 --> 00:24:15,840 Uh-oh. 325 00:24:16,680 --> 00:24:17,780 Intoni? Intoni? Intoni? 326 00:24:19,405 --> 00:24:20,405 Uhleli phantsi? 327 00:24:21,000 --> 00:24:22,380 Hayi ndime okomntu omdala. 328 00:24:22,820 --> 00:24:23,960 Kuba kukho amandla. 329 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Intoni? 330 00:24:28,720 --> 00:24:30,000 Singootata, uCarl. 331 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Hayi ndihleli phantsi. 332 00:24:34,820 --> 00:24:35,820 Yeka. 333 00:24:39,980 --> 00:24:40,060 UCarl. 334 00:24:40,061 --> 00:24:41,061 Mna noCarl senza umntwana. 335 00:24:42,700 --> 00:24:43,040 Intoni? 336 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Intoni? 337 00:24:44,080 --> 00:24:45,440 Silibele ukuba i-astrophage izala njani. 338 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Ndifumene ezinye. 339 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 Ingaba ibiyintoni lonto? 340 00:24:53,820 --> 00:24:56,160 Uyazi, Carl, nini UStrat uthe uyathumela... 341 00:24:56,161 --> 00:24:58,060 Ijethi! Bendicinga ukuba uthetha njenge PJ? 342 00:24:58,220 --> 00:24:59,260 Bendicinga ukuba wenzile. Ndiyazi. 343 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Thatha oku. 344 00:25:02,240 --> 00:25:04,048 Lixesha elide oko ndisele ipilisi 345 00:25:04,060 --> 00:25:05,840 kumntu wasemzini ngaphandle esazi ukuba yintoni na. 346 00:25:20,140 --> 00:25:21,800 Gqirha Grace, ibinjani inqwelomoya yakho? 347 00:25:27,500 --> 00:25:28,340 Siphi? 348 00:25:28,341 --> 00:25:29,020 Ulwandle. 349 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 Ukuveliswa kwe-astrophage. 350 00:25:30,740 --> 00:25:31,740 Ngaba ungayenza kwisikali? 351 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Owu, kwithiyori. 352 00:25:33,500 --> 00:25:37,320 Uh, ufumana nje iqela umbhobho omile okwengqiniba, ubeke ukukhanya kwelanga kwelinye icala. 353 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Uxolo okomzuzwana. 354 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Yibhale phantsi. 355 00:25:42,320 --> 00:25:44,380 Kunye ne-IR-line CO2 kwenye. 356 00:25:45,660 --> 00:25:46,060 Phinda. 357 00:25:46,440 --> 00:25:47,660 Ikhona enye into oyidingayo kuloo nto? 358 00:25:47,661 --> 00:25:49,781 Amanzi. Wandinika ipilisi kwaye isesemqaleni wam. 359 00:25:50,000 --> 00:25:51,120 Iikofu ezimbini ezinepenty. 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,840 Enkosi kakhulu. Amanzi oncedo. 361 00:25:52,860 --> 00:25:53,300 Okanye ikofu. 362 00:25:53,301 --> 00:25:53,440 Ewe. 363 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Ndizifuna zombini. 364 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Okanye hayi. 365 00:25:56,460 --> 00:25:58,660 Kulungile, ke eli luhlobo lwegumbi elinzima. 366 00:25:58,880 --> 00:25:58,980 Owu. 367 00:25:59,060 --> 00:26:00,180 Ngoko musa ukuyithatha ngokobuqu. 368 00:26:00,360 --> 00:26:00,980 Andifuni nto yanto. 369 00:26:01,160 --> 00:26:02,760 Ndivele ndazula ebhedini ndahlamba. 370 00:26:02,940 --> 00:26:03,220 Ndilungile. 371 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 Ndinxilile. 372 00:26:09,020 --> 00:26:09,620 Ima kancinci. 373 00:26:09,760 --> 00:26:11,320 Andikwazi, andikwazi. 374 00:26:11,420 --> 00:26:12,420 Wenza kakuhle. 375 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Wonke umntu, lo nguGqr Ryland UGrace ovela eUnited States. 376 00:26:16,400 --> 00:26:17,120 Nceda uye apha. 377 00:26:17,420 --> 00:26:17,800 Enkosi. 378 00:26:18,295 --> 00:26:20,980 Kwaye wafumanisa indlela yokuzala i-esrophage. 379 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 Wenze njani? 380 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Ithatha ixesha elingakanani le nkqubo? 381 00:26:29,980 --> 00:26:32,340 Ngaba ivelisa nge-mitosis okanye i-meiosis? 382 00:26:32,540 --> 00:26:33,740 Lithini ixesha lokufukamela? 383 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Um... 384 00:26:39,020 --> 00:26:41,580 Mna noCarl senza mini Venus ngaphandle kwebhokisi yeplywood. 385 00:26:41,920 --> 00:26:47,230 Kwaye kamsinya nje ukuba iisampulu ziqatshelwe isiginitsha ye-spectral ye-CO2, babe... 386 00:26:49,870 --> 00:26:51,540 Babefana, womp, nantso. 387 00:26:51,800 --> 00:26:52,060 Kulungile. 388 00:26:52,320 --> 00:26:52,940 Woom, nantso. 389 00:26:52,960 --> 00:26:53,640 Ungahlala phantsi. 390 00:26:53,641 --> 00:26:54,641 Yayisithini ingcamango? 391 00:26:54,990 --> 00:26:57,100 Ewe, ilinge lakho belikrwada kwaye lingenamsebenzi. 392 00:26:57,400 --> 00:26:59,760 Izazinzulu zethu ziye zaphinda iziphumo zakhe. 393 00:27:01,940 --> 00:27:02,620 Ndiyaxolisa. 394 00:27:02,780 --> 00:27:04,600 Ubone njani nonke... Unjani... 395 00:27:04,601 --> 00:27:07,500 Siqikelela ukuphindwa kabini kweentsuku ezisibhozo ixesha phantsi kweemeko ezifanelekileyo. 396 00:27:08,100 --> 00:27:09,120 UGqr Grace unyanisile. 397 00:27:09,580 --> 00:27:09,880 Owu. 398 00:27:10,180 --> 00:27:11,180 Yeyona CO2. 399 00:27:11,870 --> 00:27:12,900 Yiyo loo nto besiya eVenus. 400 00:27:12,901 --> 00:27:14,360 Utsho kumntu wonke. 401 00:27:14,600 --> 00:27:15,960 Yiyo loo nto besiya eVenus. 402 00:27:16,190 --> 00:27:17,220 Yiyo loo nto be... 403 00:27:17,520 --> 00:27:20,800 Yiyo loo nto besiya eVenus, yinto uGqirha Grace afuna ukuyithetha. 404 00:27:20,940 --> 00:27:21,940 Baya eBree. 405 00:27:23,060 --> 00:27:24,180 Nantso ke. 406 00:27:26,150 --> 00:27:27,150 Ndimthanda kakhulu. 407 00:27:27,950 --> 00:27:29,920 Ixesha elingakanani ukwenza izigidi zeekhilogram? 408 00:27:30,300 --> 00:27:31,300 Izigidi ezibini? 409 00:27:33,540 --> 00:27:35,861 Izigidi ezibini zi... Kutheni... 410 00:27:37,690 --> 00:27:40,060 Emhlabeni ubuya kufuna ukuba astrophage kakhulu? 411 00:27:40,400 --> 00:27:41,420 Akukho mntu wamxelelayo. 412 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Akanayo imvume. 413 00:27:44,060 --> 00:27:45,120 Phakama, Dr. Grace. 414 00:27:45,580 --> 00:27:47,200 Yima. 415 00:27:48,605 --> 00:27:50,809 Ndiyabulela ngako konke ukukhutshwa okuyimfihlo kubo bonke 416 00:27:50,821 --> 00:27:52,940 ulwazi olunxulumeneyo kwiProjekthi Hail Mary. 417 00:27:54,240 --> 00:27:55,540 Yintoni iProjekthi Hail Mary? 418 00:27:57,580 --> 00:27:58,380 Konke kulungile. 419 00:27:58,381 --> 00:27:59,381 Konke kulungile. 420 00:28:02,070 --> 00:28:03,980 ILanga ayikuphela kwenkwenkwezi efayo. 421 00:28:04,630 --> 00:28:06,700 Kukho ipateni ecacileyo yosulelo. 422 00:28:06,960 --> 00:28:09,580 Yonke inkwenkwezi yayinesifo ngommelwane ngaphandle komnye. 423 00:28:10,860 --> 00:28:11,420 Tau Ceti? 424 00:28:11,600 --> 00:28:12,080 Tau Ceti. 425 00:28:12,180 --> 00:28:12,480 Ilungile lo nto. 426 00:28:12,620 --> 00:28:14,020 Ishumi elinanye lamanqaku alithoba kwiminyaka yokukhanya. 427 00:28:14,180 --> 00:28:17,180 Ayinantsholongwane nangona isempilweni phakathi kweqela leenkwenkwezi ezosulelekileyo. 428 00:28:17,740 --> 00:28:18,060 Ngoba? 429 00:28:18,480 --> 00:28:18,780 Ngoba? 430 00:28:18,980 --> 00:28:19,520 Mxelele. 431 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 Asazi! 432 00:28:21,600 --> 00:28:25,380 Yiyo loo nto sigqibe ekubeni yakha inqanawa ukuya apho kwaye ufumanise. 433 00:28:25,830 --> 00:28:27,430 Kumgama weshumi elinanye lamanqaku alithoba ukukhanya. 434 00:28:27,480 --> 00:28:29,160 Awunako nje ukwakha inqanawa ephakathi kweenkwenkwezi. 435 00:28:29,560 --> 00:28:30,140 Ewe, sinako. 436 00:28:30,440 --> 00:28:32,160 Inqanawa ayiyongxaki ngokwenene. 437 00:28:32,480 --> 00:28:35,500 Amandla afunekayo ukuze amandla inqanawa yingxaki. 438 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 Yayiyingxaki. 439 00:28:39,060 --> 00:28:40,540 I-astrophage sisibaso. 440 00:28:41,040 --> 00:28:42,720 Ukuba singenza ngokwaneleyo ngayo. 441 00:28:42,975 --> 00:28:45,320 Kwaye ngenxa yoko, siyakudinga, mhlobo wam. 442 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 Mna? 443 00:28:49,180 --> 00:28:50,180 Ooh. 444 00:28:50,270 --> 00:28:52,180 Abo bafana bancinane bagcina amandla amaninzi. 445 00:28:52,181 --> 00:28:56,300 Impazamo enye kuloo nto ingako I-astrophage inokutshisa iCalifornia. 446 00:28:56,860 --> 00:28:57,460 Yinyani leyo. 447 00:28:57,780 --> 00:29:00,620 Yiyo loo nto ngoku uhlala kwi- inqanawa phakathi kolwandle kuKayin. 448 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 Ndihlala esikhepheni. 449 00:29:02,860 --> 00:29:03,860 Uyenza. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,200 Ngoko ufuna ukwakha i kufutshane nesiphekepheke sesantya sokukhanya. 451 00:29:06,755 --> 00:29:09,980 Ihambe kakhulu kunayo nayiphi na into eyenziwe ngumntu yakha yahamba. 452 00:29:10,080 --> 00:29:14,100 Kwaye ndwendwela inkwenkwezi ukuze ubone ukuba yintoni na. 453 00:29:14,580 --> 00:29:14,860 Ewe. 454 00:29:14,861 --> 00:29:14,900 Njani? 455 00:29:15,340 --> 00:29:16,340 Kwaye ke yintoni? 456 00:29:16,540 --> 00:29:19,044 Akuyi kwanela amafutha ohambo lokuya nokubuya, ngoko 457 00:29:19,056 --> 00:29:21,680 bathumela iziphumo zabo ubuyela eMhlabeni kwiiprobe. 458 00:29:24,680 --> 00:29:27,260 Kwaye oosomajukujuku... 459 00:29:30,270 --> 00:29:31,270 Ukufela esithubeni? 460 00:29:31,650 --> 00:29:32,650 Ewe. 461 00:29:35,050 --> 00:29:36,050 Isithuba. 462 00:29:40,065 --> 00:29:42,700 Naziphi na ezinye izicwangciso okhe wacinga ngazo? 463 00:29:42,800 --> 00:29:43,460 Enye into? 464 00:29:43,580 --> 00:29:45,180 Ikhona enye into oyikhabayo? 465 00:29:45,705 --> 00:29:49,440 Kukho izinto ezinokwenzeka ezingenasiphelo ukuze oku kungahambi kakuhle. 466 00:29:49,620 --> 00:29:50,860 Phantse ngokuqinisekileyo ayiyi kusebenza. 467 00:29:50,915 --> 00:29:53,160 Yiloo nto nina maMelika ingabiza udubulo olude. 468 00:29:53,980 --> 00:29:54,980 Molweni uMariya. 469 00:29:56,120 --> 00:29:56,880 Ndiyayifumana. 470 00:29:56,881 --> 00:30:00,080 Enye indlela kukungenzi nto. 471 00:30:01,300 --> 00:30:02,340 Nokulamba. 472 00:30:02,740 --> 00:30:03,740 Nokubulalana. 473 00:30:03,960 --> 00:30:05,840 Kwaye khangela yonke into kule planethi kuya kutshabalala. 474 00:30:06,080 --> 00:30:07,080 Ukuquka nathi. 475 00:30:29,480 --> 00:30:31,110 Lixesha elide elo lokuba sesithubeni. 476 00:30:32,050 --> 00:30:33,530 Bakhe bakwikoma ixesha elininzi. 477 00:30:34,230 --> 00:30:35,330 Kodwa ngaba oko kukhuselekile? 478 00:30:35,875 --> 00:30:37,110 Akukho nto malunga noku ekhuselekileyo. 479 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Sifuna ezintathu kuphela. 480 00:30:54,450 --> 00:30:55,450 Umqhubi wenqwelomoya. 481 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Injineli. 482 00:30:58,180 --> 00:30:59,180 Kwaye isazinzulu. 483 00:31:05,025 --> 00:31:06,025 Umphathi uYao. 484 00:31:08,805 --> 00:31:09,805 Inokuba bendikwazile. 485 00:31:10,155 --> 00:31:11,195 Kodwa andikhumbuli nje. 486 00:31:12,290 --> 00:31:17,390 Wenza ubuso obuhlekisayo ngokwenyani yonke imifanekiso. 487 00:31:18,930 --> 00:31:21,470 Umele ukuba ulumke kakhulu. 488 00:31:21,970 --> 00:31:23,070 Kwaye womelele. 489 00:31:24,710 --> 00:31:25,730 Kwaye ukhaliphile. 490 00:31:30,790 --> 00:31:31,790 Ilyukna. 491 00:31:32,970 --> 00:31:35,210 Okokuqala ndikutyala iingxowa ezintathu zevodka. 492 00:31:37,180 --> 00:31:38,790 Kubonakala ukuba ubunabahlobo abaninzi. 493 00:31:39,980 --> 00:31:40,980 Lo mfanekiso wakho. 494 00:31:41,190 --> 00:31:42,950 Yintoni ebonakala ngathi uchwechwela eKremlin. 495 00:31:44,550 --> 00:31:45,550 Ngaba... 496 00:31:46,770 --> 00:31:47,770 Intsomi. 497 00:31:49,470 --> 00:31:50,890 Akwaba ubuselapha. 498 00:31:53,360 --> 00:31:54,330 Akwaba bendingendedwa. 499 00:31:54,331 --> 00:31:56,370 Andi... Ndinqwenela ukuba bendi... 500 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 Ukwenza umsebenzi ongcono. 501 00:31:59,270 --> 00:32:00,270 Ndi... 502 00:32:05,350 --> 00:32:06,560 Benithandwa kakhulu nobabini. 503 00:32:08,830 --> 00:32:10,360 Ufanelwe kokungaphezulu kunoko. 504 00:32:13,020 --> 00:32:15,420 Ndiza kwenza konke okusemandleni am ukwenza uqinisekile ukuba awuyi... 505 00:32:17,780 --> 00:32:18,980 Uyazi... Uyazi... 506 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Oko ungazange. 507 00:32:32,330 --> 00:32:33,520 Ndiza kwenza konke okusemandleni am. 508 00:33:40,630 --> 00:33:42,690 Ukusondela kwi-orbit ye-Tau-SETI. 509 00:33:42,990 --> 00:33:44,550 Lungiselela ukunqunyulwa kwenjini. 510 00:33:44,551 --> 00:33:44,590 10... 511 00:33:45,550 --> 00:33:47,211 10... 40... 512 00:33:47,500 --> 00:33:53,591 30... 12... 11... 10... 10... Umqhubi wenqwelo-moya uchongiwe. 513 00:33:54,290 --> 00:33:54,760 5... 514 00:33:55,230 --> 00:33:55,700 5... 515 00:33:56,150 --> 00:33:58,591 5... 4... 3... 2... Yintoni kwenzeka zero? 516 00:33:58,810 --> 00:33:59,810 Ndithetha... 517 00:34:06,790 --> 00:34:09,690 Ngoku ujikeleza iTau-SETI. 518 00:34:12,330 --> 00:34:14,110 Yintoni f... 519 00:34:14,260 --> 00:34:16,911 Ukucaphuka... Ukucaphuka... 520 00:34:18,690 --> 00:34:21,671 Kwi... Petrovoscope... Ukusebenza. 521 00:34:22,170 --> 00:34:24,251 Petrovoscope... Iyasebenza. 522 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Tau-SETI... 523 00:34:57,750 --> 00:34:59,150 Unomgca wePetrova. 524 00:35:01,100 --> 00:35:02,100 Kodwa awufihli. 525 00:35:02,590 --> 00:35:03,590 Ngoba? 526 00:35:14,060 --> 00:35:15,060 Yintoni leya? 527 00:35:32,850 --> 00:35:34,410 I-Blip A ibhaqwe. 528 00:35:35,710 --> 00:35:36,850 Yintoni iBlip A? 529 00:35:37,990 --> 00:35:39,190 I-Blip A ibhaqwe. 530 00:37:02,590 --> 00:37:07,878 Hayi hayi. Masihambe. Masihambe, Mary. Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. Umqhubi wenqwelomoya ibhaqwe. Nceda uzibambe. Umqhubi wenqwelomoya uchongiwe. Siyafumana 531 00:37:07,890 --> 00:37:13,310 phuma apha. Bandakanya i-spindler. Ayilunganga. Yhooo, yho, yho. Wamkelekile kuHail Mary. Ngaba yile nto? Kuchongiwe indlela egwenxa. 532 00:37:30,770 --> 00:37:32,650 Flip A ichongiwe. 533 00:37:35,150 --> 00:37:36,830 Bafuna ntoni? 534 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 Intoni? 535 00:38:27,830 --> 00:38:29,670 Bandithumelela into. 536 00:38:32,490 --> 00:38:34,270 Inokuba ngumyalezo. 537 00:38:37,250 --> 00:38:43,450 Isenokuba yibhombu. Ngaba yibhombu? Izikhuselo phezulu! 538 00:38:43,570 --> 00:38:45,330 Akukho zikhaka zikhwele endulini. 539 00:38:45,331 --> 00:38:46,331 Ngoba kutheni? 540 00:38:46,850 --> 00:38:47,890 30 yeemitha. 541 00:38:49,310 --> 00:38:50,350 20 yeemitha. 542 00:38:50,950 --> 00:38:51,950 10. 543 00:39:02,140 --> 00:39:04,610 Ewe, ndicinga ukuba kukho i-zag ebusweni bethu sobabini, huh, Mary? 544 00:39:07,090 --> 00:39:08,090 Yintoni lo nto? 545 00:39:11,970 --> 00:39:14,390 Kutheni ihamba kangaka icotha kuneyokugqibela? 546 00:39:18,820 --> 00:39:19,820 Bacinga ukuba ndisisimumu. 547 00:39:24,940 --> 00:39:27,040 Ukuba siya kubamba yona, besiya kwenza ntoni? 548 00:39:27,760 --> 00:39:30,200 Ungathanda ukuqhubeka uhambo emajukujukwini, Dr. Grace? 549 00:39:36,720 --> 00:39:41,390 Ukuqala uhambo lwakho emajukujukwini, nxiba isuti yakho yeLea kwaye uqhubekele kwisitshixo somoya. 550 00:39:53,450 --> 00:39:54,450 Ewe! 551 00:40:33,100 --> 00:40:34,630 Kukuphambana nje. 552 00:41:59,070 --> 00:42:02,430 Ilungile, icocekile, isekhohlo, ikhululekile. 553 00:42:07,950 --> 00:42:08,950 I-Xenon yigesi. 554 00:42:09,020 --> 00:42:10,140 Ndicinga ukuba le nto yonakele. 555 00:42:17,620 --> 00:42:22,720 Sifuna izixhobo ukuze Hlalutya i-astrophage kwindawo yethu. 556 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 Kulungile, Grace. 557 00:42:24,380 --> 00:42:26,800 Uninzi lwezi zixhobo ayizukusebenza kumxhuzulane onguziro. 558 00:42:27,040 --> 00:42:30,600 Kwaye sineqela lokuphuhlisa kunye nokwakha zero gravity iinguqulelo zesi sixhobo. 559 00:42:30,890 --> 00:42:33,100 Siza kufuna ewe ukuba, kwaye sineenyanga. 560 00:42:33,540 --> 00:42:34,540 Yeyiphi enye indlela? 561 00:42:34,710 --> 00:42:35,720 Senza ubunzima. 562 00:42:36,540 --> 00:42:37,540 Centrifuge? 563 00:42:38,100 --> 00:42:38,660 Centrifuge. 564 00:42:38,810 --> 00:42:42,500 Bona, eh, basebenzise bona ukwenza ibhotolo ngexesha Civil War, ngokwenene. 565 00:42:43,020 --> 00:42:45,060 Yinyaniso eyonwabisayo, eyonwabisayo. 566 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 Okanye iXenon. 567 00:43:56,380 --> 00:44:00,660 Phezulu kusezantsi, ekhohlo kusekunene, I-Xenon iqinile, abaphambukeli bayinyani. 568 00:44:00,940 --> 00:44:02,980 Ndiyaphosisa ngayo yonke into, kwaye yonke into ayilunganga. 569 00:44:08,700 --> 00:44:10,200 I-Lefty iqinile, ilungile ikhululekile. 570 00:44:11,960 --> 00:44:12,920 Ndinyanisile. 571 00:44:12,921 --> 00:44:14,561 Ndithetha... Hayi! 572 00:45:13,840 --> 00:45:21,840 Ukude nekhaya. 573 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 Ngaba ndim lowo? 574 00:50:22,160 --> 00:50:23,340 Inqanawa yam? 575 00:50:33,250 --> 00:50:34,590 Andiqondi... 576 00:50:54,490 --> 00:50:57,540 Owu. Uyandifuna... ukubuya ngenqanawe yam? 577 00:50:57,552 --> 00:51:01,990 Kodwa ndisandofika. Owu, Kulungile. Kulungile. Ndiza kuthetha nawe kamva. 578 00:51:04,590 --> 00:51:05,590 Uxolo. 579 00:54:06,185 --> 00:54:08,901 Enkosi, Mary. Intoni? Oh yam. Oku kutsha. 580 00:54:08,913 --> 00:54:12,460 Umntu ekhaya? Ndithanda ntoni wenze ngomxhuzulane. 581 00:54:29,450 --> 00:54:31,151 Ndikwenzele inqanawa. Yiramen. 582 00:54:31,163 --> 00:54:34,500 Ndenze enye kuphela. Andiqinisekanga ningaphi na kuni. 583 00:55:24,660 --> 00:55:25,660 Mholo. 584 00:55:52,110 --> 00:55:57,070 Hayi, hayi, hayi. Ndiyaxolisa. Ndiyaxolisa. Ubundoyikisa xa ugoduka. 585 00:57:19,990 --> 00:57:27,640 Andiboni ubuso bakho. Ayimangalisi. Ubuso bubaxekile. 586 00:57:40,990 --> 00:57:42,540 Uyathanda ukucofa, huh? 587 00:58:02,320 --> 00:58:03,480 Oku kuyahlekisa. 588 00:58:20,440 --> 00:58:28,340 Uyalatha. Awucofi. Uxolo. Omnye okhoyo. 589 00:58:46,230 --> 00:58:51,050 Andinayo enye yezi. Ndiyayithanda. Enkosi. 590 00:59:02,410 --> 00:59:10,410 Ndibeke lento entloko. Susa intloko yam. Khulula isigcina-ntloko sam. Hayi. Kuya... 591 00:59:16,460 --> 00:59:24,060 Ngumbuzo omkhulu lowo. Owu. Oku kuthatha ithuba. Enkosi nge... 592 00:59:24,560 --> 00:59:29,600 Into endiyithembayo ayingomibhobho. Ndiyaxolisa ngayo yonke into ye-helmet. 593 00:59:30,525 --> 00:59:33,760 Ku... Ngelishwa, ndiyayidinga ioksijini ukuphefumla, ngoko... 594 00:59:41,310 --> 00:59:42,310 Amakhonkco amabini anesibhozo. 595 00:59:46,280 --> 00:59:47,280 Owu, zimbini. 596 00:59:50,720 --> 00:59:51,820 Urhwaqela omncinci. 597 00:59:55,240 --> 00:59:56,240 Le yioksijini. 598 01:00:00,880 --> 01:00:02,940 Andicingi ukuba ndingayenza, nangona kunjalo. Uxolo. 599 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 Yiyo nje, eh... 600 01:00:07,590 --> 01:00:08,980 Ukuba andilunganga, ndiyaphazama ngokwenene. 601 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Ngumgca wePetrova. 602 01:01:40,070 --> 01:01:41,310 Silapha ngesizathu esifanayo. 603 01:01:41,730 --> 01:01:43,400 Unengxaki yomgca wePetrova, naye. 604 01:01:43,890 --> 01:01:45,840 Kufuneka uyisombulule. Kufuneka ndiyisombulule. 605 01:01:46,170 --> 01:01:47,290 Yilonto undenzele lento. 606 01:01:50,900 --> 01:01:52,500 Ndizakuthatha oko njengoewe. 607 01:01:53,575 --> 01:01:54,780 Siza kusindisa iiplanethi zethu. 608 01:01:55,160 --> 01:01:56,600 Kufuneka sifunde indlela yokunxibelelana. 609 01:01:56,920 --> 01:01:59,560 Uyazi, bathi izibalo lulwimi jikelele. 610 01:01:59,760 --> 01:02:03,140 Bendicinga mhlawumbi si... Fumanisa ukuba yinyani na leyo. 611 01:02:03,660 --> 01:02:04,660 Uyawabona amanani? 612 01:02:07,550 --> 01:02:08,550 Oh, ufuna oku? 613 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 Yhuu! 614 01:02:11,560 --> 01:02:12,920 Ngobusuku bangaphambi kweKrisimesi, kunjalo. 615 01:02:13,780 --> 01:02:14,780 Kushushu nyani apho. 616 01:02:14,860 --> 01:02:15,860 Ngaba loo ammonia? 617 01:02:16,585 --> 01:02:17,585 Ngapha koko, yi... 618 01:02:18,980 --> 01:02:19,980 Jonga, ubone amanani? 619 01:02:20,260 --> 01:02:21,700 Hayi, bakwelinye icala. 620 01:02:22,120 --> 01:02:23,120 Yenza kwakhona. 621 01:02:23,845 --> 01:02:25,841 Ukuba uyenza kwakhona kwaye wena ... Musa ukuyivumela iphinde ibuyele. 622 01:02:25,900 --> 01:02:26,920 Ngoko musa... Suyenza loo nto. 623 01:02:27,000 --> 01:02:27,380 Musa ukuyenza. 624 01:02:27,590 --> 01:02:28,590 Yibambe ngolo hlobo. 625 01:02:28,910 --> 01:02:30,200 Kwaye ujonge... 626 01:02:33,040 --> 01:02:34,040 Wowu. 627 01:02:34,420 --> 01:02:35,420 Wowu. 628 01:02:36,090 --> 01:02:37,200 Kuthekani ngenye into? 629 01:02:38,300 --> 01:02:39,300 Jonga kulento. 630 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Ikloko. 631 01:02:42,570 --> 01:02:43,570 Sobabini sinexesha. 632 01:02:44,040 --> 01:02:44,320 Kunene? 633 01:02:44,560 --> 01:02:45,560 Zizandla ezi. 634 01:02:46,340 --> 01:02:47,500 Kwaye la amanani. 635 01:02:47,860 --> 01:02:48,480 Nye mbini ntathu. 636 01:02:48,560 --> 01:02:49,600 Bakhomba amanani. 637 01:02:51,060 --> 01:02:54,120 Kwaye ukuba uya kuqaphela, kukho amanani kukho kwaye kukho amanani apha. 638 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Kulungile. 639 01:03:01,740 --> 01:03:02,960 Kumnyama. 640 01:03:12,630 --> 01:03:13,920 Ndifumene umbono. 641 01:03:14,700 --> 01:03:15,700 Yima. 642 01:03:17,400 --> 01:03:19,281 Musa... Ewe. 643 01:03:20,040 --> 01:03:20,860 Musa ukuya naphi na. 644 01:03:21,020 --> 01:03:21,260 Hlala. 645 01:03:21,261 --> 01:03:21,340 Hayi. 646 01:03:22,280 --> 01:03:23,280 Owu. 647 01:03:23,680 --> 01:03:24,680 Ewe. 648 01:03:25,720 --> 01:03:26,720 Um... 649 01:03:26,920 --> 01:03:27,920 NdinguGrace. 650 01:03:30,220 --> 01:03:31,440 Ndiza kukubiza Rocky. 651 01:03:31,860 --> 01:03:33,720 Uyazi, kuba ukhangeleka njengelitye elikhulu. 652 01:03:33,721 --> 01:03:34,721 Owu. 653 01:03:35,780 --> 01:03:36,420 Owu. 654 01:03:36,720 --> 01:03:38,241 Um... ndiyaphila. 655 01:03:52,190 --> 01:03:53,190 I-Echolocation. 656 01:03:53,250 --> 01:03:53,750 Kunene? 657 01:03:54,085 --> 01:03:55,570 Udinga imiphezulu ukuze uyibone. 658 01:03:55,830 --> 01:03:56,830 Zama oku. 659 01:04:00,210 --> 01:04:01,370 Uyawabona amanani? 660 01:04:05,780 --> 01:04:06,780 Yintoni leya? 661 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Ngaba oko kulungile? 662 01:04:08,760 --> 01:04:09,800 Izandla zeJazz zithetha kakuhle. 663 01:04:11,765 --> 01:04:12,840 Senza oku. 664 01:04:14,125 --> 01:04:15,840 Inguqulelo yakho yale. 665 01:04:17,040 --> 01:04:18,400 Ngaba oobhontsi bethu phezulu? 666 01:04:19,980 --> 01:04:20,480 Hayi. 667 01:04:20,920 --> 01:04:21,920 Nguobhontsi phantsi. 668 01:04:22,700 --> 01:04:24,500 Senza oobhontsi phezulu. 669 01:04:26,260 --> 01:04:27,260 Ikufutshane ngokwaneleyo. 670 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Ufuna ndilinde? 671 01:04:31,900 --> 01:04:32,540 Ndiyalinda? 672 01:04:32,840 --> 01:04:33,300 Ewe. 673 01:04:33,740 --> 01:04:34,740 Hayi. 674 01:04:36,200 --> 01:04:39,300 Ndivuya ngokwenene ukusebenza nawe kule nto. 675 01:04:39,760 --> 01:04:40,320 Uvutha umlilo. 676 01:04:40,460 --> 01:04:41,860 Uxolo ndithetha kakhulu. 677 01:04:42,660 --> 01:04:46,140 Yinto nje endingazange ndibekho malunga nabani na ixesha elide. 678 01:04:51,700 --> 01:04:52,700 Sifumene ntoni apha? 679 01:05:02,330 --> 01:05:03,330 Sifumene ntoni apha? 680 01:05:04,130 --> 01:05:05,130 Yiwotshi. 681 01:05:06,700 --> 01:05:08,550 Ndikubonise iwotshi kwaye... 682 01:05:12,490 --> 01:05:13,580 undibonisa iwotshi. 683 01:05:14,570 --> 01:05:16,660 Thina, ewe, mawethu. 684 01:05:22,200 --> 01:05:23,200 Kunene. 685 01:05:24,640 --> 01:05:26,121 Um... Ndimele ndinyaniseke. 686 01:05:26,260 --> 01:05:27,260 ndi... 687 01:05:28,480 --> 01:05:30,400 Andiqinisekanga ukuba ndiyayifumana yonke le nto. 688 01:05:40,210 --> 01:05:41,210 Jonga le. 689 01:05:43,900 --> 01:05:46,310 Bendicinga ukuba ndingakurekhoda. 690 01:05:46,530 --> 01:05:47,070 Hayi, hayi, hayi. 691 01:05:47,071 --> 01:05:47,650 Hayi. 692 01:05:47,990 --> 01:05:48,310 Kulungile. 693 01:05:48,490 --> 01:05:49,490 Yimakrofoni nje. 694 01:05:49,570 --> 01:05:51,711 Kubonakala ngathi bathi, uh... Masiqale ngesinye. 695 01:05:53,950 --> 01:05:54,950 Nye. 696 01:05:55,750 --> 01:05:56,250 Hayi hayi. 697 01:05:56,430 --> 01:05:56,550 Yima. 698 01:05:56,710 --> 01:05:56,810 Yima. 699 01:05:57,030 --> 01:05:57,310 Yima. 700 01:05:57,490 --> 01:05:58,490 Uxolo. 701 01:06:00,010 --> 01:06:01,190 Kulungile. 702 01:06:01,650 --> 01:06:02,650 Nye. 703 01:06:04,590 --> 01:06:07,910 Kwaye ... Enye. 704 01:06:09,330 --> 01:06:10,510 Kulungile. 705 01:06:11,735 --> 01:06:14,230 Ngoko, uh... 706 01:06:14,330 --> 01:06:15,330 Ndadibana nomntu wasemzini. 707 01:06:15,950 --> 01:06:18,770 Kwaye sifunda ukunxibelelana. 708 01:06:19,310 --> 01:06:20,330 Masenze amagama. 709 01:06:21,110 --> 01:06:21,710 Kulungile. 710 01:06:21,870 --> 01:06:22,870 Masiqale ngawe. 711 01:06:22,990 --> 01:06:23,990 Rocky. 712 01:06:33,070 --> 01:06:34,070 Ugqibile? 713 01:06:37,490 --> 01:06:38,650 Igama lam... 714 01:06:38,850 --> 01:06:39,850 Andikwazi ukulinda ukuva oku. 715 01:06:40,410 --> 01:06:41,410 NguGrace. 716 01:06:42,420 --> 01:06:44,010 Uthini igama lam? 717 01:06:44,011 --> 01:06:45,011 Qhubeka. 718 01:06:50,340 --> 01:06:52,480 Uyazi, ngokwaneleyo uku-odola kwiindawo zokutyela. 719 01:06:52,481 --> 01:06:55,020 Sine malunga ... 250 amagama. 720 01:06:56,040 --> 01:06:58,580 Umoya wam ubuzakumbulala nenyama yakhe. 721 01:06:58,960 --> 01:06:59,400 Kodwa... 722 01:06:59,650 --> 01:07:02,360 Ndiyathanda ukugcina udonga phezulu ubudlelwane bam kunjalo. 723 01:07:02,760 --> 01:07:04,700 Ungumkhandi, ndiyacinga. 724 01:07:05,050 --> 01:07:06,900 Usebenzisa uhlobo lwesinyithi lwe-xenon. 725 01:07:07,140 --> 01:07:08,440 Angenza nantoni na... 726 01:07:09,340 --> 01:07:10,340 Jonga oku. 727 01:07:10,905 --> 01:07:12,841 Ndiyibiza ... Xenonite. 728 01:07:12,960 --> 01:07:15,660 Kwaye ukuba andiyiqondi into ayiyo esithi, ixesha elininzi... 729 01:07:15,661 --> 01:07:18,540 Ufaka unopopi omncinci bonisa mna kunye nengqondo yam encinci. 730 01:07:18,680 --> 01:07:19,680 Kwaye uyazi ntoni? 731 01:07:19,800 --> 01:07:20,640 Andikhathali. 732 01:07:20,760 --> 01:07:21,796 Uthanda ukukhula kum. 733 01:07:21,820 --> 01:07:22,876 Noko akakhuli kum. 734 01:07:22,900 --> 01:07:23,240 Uyazi? 735 01:07:23,360 --> 01:07:24,920 Okwakuxhalabisa okwethutyana. 736 01:07:25,485 --> 01:07:26,640 Nonyana wakhe uyafa. 737 01:07:27,440 --> 01:07:29,420 Ngoko ... Mhlawumbi thina banokuncedana. 738 01:07:32,640 --> 01:07:33,640 Uyayiqonda le nto? 739 01:07:36,610 --> 01:07:37,840 Siyibiza ngokuba yi-astrophage. 740 01:07:38,140 --> 01:07:39,140 Kuthetha umntu otya iinkwenkwezi. 741 01:07:46,900 --> 01:07:47,940 I-Astrophage kum, inkwenkwezi. 742 01:07:48,140 --> 01:07:50,020 Imbi, imbi, imbi, imbi, imbi, imbi, imbi, imbi. 743 01:07:50,160 --> 01:07:51,160 Ewe. 744 01:07:52,540 --> 01:07:53,540 Kuyafana. 745 01:08:09,860 --> 01:08:10,860 Kutheni uwedwa nje? 746 01:08:23,240 --> 01:08:24,020 23. 747 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 23. 748 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 Wowu. 749 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 Andaz. 750 01:08:30,320 --> 01:08:31,320 Kwenzeka ntoni kubo? 751 01:08:41,630 --> 01:08:42,630 Uxolo. 752 01:08:47,890 --> 01:08:48,890 Bafa njani? 753 01:08:50,220 --> 01:08:50,580 23. 754 01:08:51,180 --> 01:08:52,180 Wowu. 755 01:08:52,480 --> 01:08:53,480 Andaz. 756 01:08:59,050 --> 01:09:00,130 Kwenzeka ntoni kubo? 757 01:09:00,330 --> 01:09:01,330 Bafa njani? 758 01:09:06,280 --> 01:09:07,280 Owu. 759 01:09:09,580 --> 01:09:10,580 Um... 760 01:09:14,050 --> 01:09:15,360 Sasibathathu kwaye... 761 01:09:17,070 --> 01:09:18,120 Ababini babhubhela apha endleleni. 762 01:09:21,820 --> 01:09:22,820 Akwaba bendisazi ukuba kutheni. 763 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 Ngoku ndim kuphela. 764 01:09:41,300 --> 01:09:42,300 Ukulungiswa. 765 01:10:06,450 --> 01:10:07,450 Isivumelwano. 766 01:10:13,000 --> 01:10:14,390 Yibize ngokuba yifist bump, ngendlela. 767 01:10:17,450 --> 01:10:18,450 Yintoni lo nto? 768 01:10:19,830 --> 01:10:20,830 Inqindi iqhuma lam? 769 01:10:21,270 --> 01:10:21,750 Hayi. 770 01:10:22,090 --> 01:10:23,090 Kukungqubana kwenqindi. 771 01:10:25,840 --> 01:10:26,840 Ayifani. 772 01:10:30,030 --> 01:10:30,510 Ngokuchanekileyo. 773 01:10:30,845 --> 01:10:32,450 I-astrophage kufuneka ifike eTalceti. 774 01:10:32,530 --> 01:10:34,090 Kungenjalo ngekhe sibone ipetroble. 775 01:10:42,410 --> 01:10:43,910 Ngaba ngokwenene siyayifuna yonke le modeli? 776 01:10:46,570 --> 01:10:47,570 Kunene. 777 01:10:51,700 --> 01:10:53,564 Uyazi, ndandidla yiba nenye yezi kweyam 778 01:10:53,576 --> 01:10:55,540 eklasini kwaye kwaba njalo kulula kakhulu ukuseta. 779 01:10:59,810 --> 01:11:00,550 Umzuzwana omnye. 780 01:11:00,670 --> 01:11:00,790 Intoni? 781 01:11:00,930 --> 01:11:01,210 Intoni? 782 01:11:01,570 --> 01:11:01,590 Intoni? 783 01:11:02,550 --> 01:11:03,950 Ngumbuzo omkhulu lowo. 784 01:11:05,550 --> 01:11:06,550 Uyakwazo oko? 785 01:11:07,050 --> 01:11:08,050 Zama oku. 786 01:11:08,790 --> 01:11:10,710 Kutheni utitshala wesikolo esemajukujukwini? 787 01:11:11,190 --> 01:11:12,190 Umbuzo. 788 01:11:14,050 --> 01:11:15,050 Hayi. 789 01:11:15,170 --> 01:11:16,350 Ungalithandi elo lizwi. 790 01:11:16,530 --> 01:11:17,470 Andiyiva, ngenene. 791 01:11:17,550 --> 01:11:18,550 Uyoyikeka. 792 01:11:18,810 --> 01:11:20,150 Makhe sizame oku. 793 01:11:21,130 --> 01:11:22,130 Owu. 794 01:11:22,330 --> 01:11:22,510 Hayi. 795 01:11:22,630 --> 01:11:23,190 Hayi. 796 01:11:23,610 --> 01:11:24,090 Akukho mfuneko. 797 01:11:24,250 --> 01:11:25,670 Akukho sidingo sokuqhubeka. 798 01:11:25,950 --> 01:11:26,070 Kulungile. 799 01:11:26,210 --> 01:11:26,330 Hayi. 800 01:11:26,970 --> 01:11:28,870 Kutheni utitshala wesikolo esemajukujukwini? 801 01:11:30,465 --> 01:11:31,465 Yintoni ehlekisayo? 802 01:11:31,570 --> 01:11:31,790 Umbuzo. 803 01:11:32,300 --> 01:11:35,130 Kutheni utitshala wesikolo esemajukujukwini? 804 01:11:35,270 --> 01:11:36,270 Ndithetha... 805 01:11:37,310 --> 01:11:38,310 UMeryl Streep? 806 01:11:39,240 --> 01:11:40,910 Kutheni utitshala wesikolo esemajukujukwini? 807 01:11:43,010 --> 01:11:44,010 Angenza nantoni na. 808 01:11:45,310 --> 01:11:47,310 Kutheni utitshala wesikolo esemajukujukwini? 809 01:11:51,210 --> 01:11:53,790 Kutheni utitshala wesikolo esemajukujukwini? 810 01:11:54,890 --> 01:11:55,930 Ayonto imbi. 811 01:11:56,530 --> 01:11:57,530 Ndiyathanda. 812 01:11:57,610 --> 01:11:58,090 Kulungile. 813 01:11:58,630 --> 01:12:03,250 Kwaye ekuphenduleni umbuzo wakho, mna andiyazi into endiyenzayo esithubeni. 814 01:12:03,730 --> 01:12:04,770 Andikhumbuli. 815 01:12:06,450 --> 01:12:07,450 Ilungile. 816 01:12:07,610 --> 01:12:09,370 UGrace ufumanise xa uGrace egoduka. 817 01:12:13,960 --> 01:12:14,960 Ndizolala. 818 01:12:15,060 --> 01:12:15,360 Mmm. 819 01:12:15,740 --> 01:12:16,740 Akukho kuqonda. 820 01:12:16,780 --> 01:12:17,780 Ilizwi? 821 01:12:18,420 --> 01:12:19,420 Ukulala? 822 01:12:20,090 --> 01:12:21,900 Uh, nje, uh, hamba ngolu hlobo. 823 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 Ngaba oko kufile? 824 01:12:23,880 --> 01:12:24,120 Yafa? 825 01:12:24,700 --> 01:12:25,440 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. 826 01:12:25,460 --> 01:12:25,940 Hayi, akafanga. 827 01:12:26,340 --> 01:12:30,000 Lala nje apha ngama-29,000 imizuzwana emva koko si... 828 01:12:30,640 --> 01:12:31,640 Vuka! 829 01:12:31,800 --> 01:12:32,800 Owu, qonda. 830 01:12:33,280 --> 01:12:34,480 Sibize oku. 831 01:12:36,040 --> 01:12:36,520 Kulungile. 832 01:12:36,900 --> 01:12:37,420 Nako sisiya. 833 01:12:37,840 --> 01:12:38,840 Lala. 834 01:12:41,920 --> 01:12:42,920 Ubusuku obuhle, mhlekazi. 835 01:12:43,920 --> 01:12:44,920 Ndambukela uGrace elele. 836 01:12:45,020 --> 01:12:46,020 Hayi, kulungile. 837 01:12:46,060 --> 01:12:46,660 Yinto encinci engaqhelekanga leyo. 838 01:12:46,900 --> 01:12:47,900 Kanjalo. 839 01:12:48,660 --> 01:12:49,120 Ndizakulunga. 840 01:12:49,340 --> 01:12:49,480 Busuku benzolo. 841 01:12:49,840 --> 01:12:50,160 Ayikhuselekanga. 842 01:12:50,520 --> 01:12:51,660 IiViridians kufuneka zibukele ukulala. 843 01:12:52,110 --> 01:12:53,150 Loo nto inika umdla ngokwenene. 844 01:12:53,280 --> 01:12:55,720 Oko kuvakala ngathi yinto, eh, singayikhupha loo nto ngomso. 845 01:12:59,100 --> 01:13:01,660 Rock, ubukele abasebenzi, iintsuku ezininzi. 846 01:13:03,200 --> 01:13:05,140 Qhuba ngoku, vuka. 847 01:13:12,270 --> 01:13:13,430 Kulapho uya kuba khona? 848 01:13:13,545 --> 01:13:14,610 Hayi, idla ngokuba kufutshane. 849 01:13:14,970 --> 01:13:15,970 Kwisifuba sakho. 850 01:13:16,620 --> 01:13:18,770 Ndiyazibuza ukuba iya kusebenza na ukusuka emva kancinci. 851 01:13:19,490 --> 01:13:21,470 Kodwa uGrace akayi kuziva ekhululekile kwaye ekhuselekile. 852 01:13:21,970 --> 01:13:22,970 Ewe, ndi... 853 01:13:23,085 --> 01:13:27,330 Kwaye, ndiyabona, um, maninzi amacala akho mva nje. 854 01:13:27,350 --> 01:13:28,350 Kwaye kuhle. 855 01:13:29,340 --> 01:13:31,050 Ngoku ndibona umphantsi wakho. 856 01:13:36,225 --> 01:13:37,425 Uhlobo lokulala ecaleni kunjalo. 857 01:13:37,730 --> 01:13:38,730 Busuku benzolo. 858 01:13:41,250 --> 01:13:43,100 Ngoko ke, sijongana silala. 859 01:13:46,530 --> 01:13:48,610 Abantu base-Iridi abalali njengomntu. 860 01:13:49,200 --> 01:13:50,950 Babonakala bekhubazekile ngokusemthethweni. 861 01:13:51,740 --> 01:13:53,550 Ukuba ingozi ifika, awukwazi ukuvuka. 862 01:13:54,050 --> 01:13:55,350 Yinto eqhelekileyo ukusinda. 863 01:13:57,320 --> 01:13:58,910 Umntu kufuneka akugcine ekhuselekile. 864 01:14:15,600 --> 01:14:18,280 Iqela leFlight, ndiyakufuna ukudibana noGqr. Ryland Grace. 865 01:14:19,660 --> 01:14:24,260 Ngoku ungoyena uphambili ehlabathini igunya kwi-astrophage biology. 866 01:14:24,685 --> 01:14:27,057 UGqr. Grace, ezi oosomajukujuku abathathu bayahamba 867 01:14:27,058 --> 01:14:29,360 kubuthunywa kunye nabo ii-backups zokungafuneki. 868 01:14:30,390 --> 01:14:32,280 Yao, Eljukna, kunye neDubois. 869 01:14:32,980 --> 01:14:35,240 Umqhubi wethu wenqwelomoya, injineli kunye negosa lezenzululwazi. 870 01:14:39,060 --> 01:14:40,060 Kuliwonga. 871 01:14:40,245 --> 01:14:44,260 Ndiyakuvuyela ukwabelana nabanye ngezinto endizifundileyo malunga astrophage kunye spin drives. 872 01:14:44,610 --> 01:14:47,010 Sinewaka kwaye abasithoba kwaba bancinane 873 01:14:47,011 --> 01:14:48,921 iinjini ezinokuthi yibeke kuMariya. 874 01:14:49,060 --> 01:14:53,321 Kwaye, uh... Kulungile. 875 01:14:57,220 --> 01:14:58,220 Wenza kakuhle. 876 01:14:58,280 --> 01:14:59,280 Intoni? 877 01:14:59,780 --> 01:15:01,660 Nje ukuba umsebenzi ugqityiwe, 878 01:15:02,355 --> 01:15:06,220 sinokukhetha ukwenza sigqibe ubomi bethu ngokwemiqathango yethu. 879 01:15:06,500 --> 01:15:09,660 Enye indlela iyacotha, ukufa okulusizi yindlala. 880 01:15:09,900 --> 01:15:12,480 Ndifuna ukwenza inaliti ebulalayo ngentwana yeheroin. 881 01:15:12,481 --> 01:15:14,260 Ndiza kuyifumana le nto anayo. 882 01:15:16,180 --> 01:15:18,500 Ukulandela ukufunyanwa kukaGqirha Grace, 883 01:15:18,820 --> 01:15:23,840 siye sakha i-IR emitter usete kubude be-CO2, 884 01:15:23,880 --> 01:15:27,820 etsala i-astrophage kwesi sigaba sokudubula. 885 01:15:28,070 --> 01:15:30,000 Ukuqhuba ke kujikeleziswa ngaphandle. 886 01:15:30,730 --> 01:15:34,540 Sandisa i-IR, i I-astrophage iyavuya, 887 01:15:35,070 --> 01:15:38,200 tyhala inqanawa phambili, njalo njalo, njalo. 888 01:15:38,640 --> 01:15:41,580 Oku kungaphantsi kwegram ye-astrophage, 889 01:15:41,690 --> 01:15:43,522 kwaye sifuna kuphela a iqhezu le le 890 01:15:43,582 --> 01:15:45,260 umboniso, ukuba wena ndifuna ukujonga. 891 01:15:45,580 --> 01:15:46,580 Ukwenza ntoni? 892 01:15:47,350 --> 01:15:48,900 Ukunyibilikisa itoni yemetric yentsimbi. 893 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Izinto ezinamandla. 894 01:16:18,520 --> 01:16:21,020 UMlawuli uYao, ngokwenene ndiyayibulela into eniyenzayo nonke. 895 01:16:21,021 --> 01:16:22,440 Ndiyathetha, ubuya kwenza okufanayo. 896 01:16:22,720 --> 01:16:24,840 Ndingakhetha ukungayi tu. 897 01:16:25,740 --> 01:16:28,420 Andinabo ubukroti gene eninalo nonke. 898 01:16:28,620 --> 01:16:29,140 Ndithembe. 899 01:16:29,380 --> 01:16:30,380 Asiyomfuza. 900 01:16:30,440 --> 01:16:33,100 Kufuneka nje ufumane umntu ukuba abe nesibindi. 901 01:16:55,590 --> 01:16:56,590 Molo, Grace. 902 01:16:57,610 --> 01:16:58,610 Ukwibhola. 903 01:16:59,350 --> 01:17:00,910 Ke, uRocky akafi, umoya wobabalo. 904 01:17:01,130 --> 01:17:01,590 Ndiyenyuka. 905 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 Owu, uyenyuka. 906 01:17:04,350 --> 01:17:05,850 UGrace kunye noRocky, isayensi enkulu. 907 01:17:06,230 --> 01:17:07,610 Indlela yokubulala i-astrophage kunye. 908 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Ndiqhubeka ngalendlela? 909 01:17:08,970 --> 01:17:10,190 Eli gumbi liyadika. 910 01:17:10,191 --> 01:17:10,650 Irokhethi! 911 01:17:10,870 --> 01:17:11,270 Inzululwazi. 912 01:17:11,510 --> 01:17:11,950 Gcina Umhlaba. 913 01:17:12,070 --> 01:17:12,430 Gcina Umhlaba. 914 01:17:12,590 --> 01:17:12,910 Isicwangciso esihle. 915 01:17:13,590 --> 01:17:14,590 Yintoni le uze apha? 916 01:17:16,430 --> 01:17:17,470 Okumangalisayo, okumangalisayo, okumangalisayo. 917 01:17:17,710 --> 01:17:19,190 URocky ufuna ukubona iteknoloji yabantu. 918 01:17:20,050 --> 01:17:22,530 Umdaka, umdaka, umdaka, umdaka, umdaka. 919 01:17:22,790 --> 01:17:23,650 Kutheni igumbi limdaka? 920 01:17:23,651 --> 01:17:26,170 Ewe, bendingayilindelanga inkampani, akunjalo? 921 01:17:26,250 --> 01:17:27,250 Eli gumbi lenkunkuma? 922 01:17:27,570 --> 01:17:27,830 Owu. 923 01:17:28,570 --> 01:17:29,990 Umdaka, umdaka, umdaka. 924 01:17:30,270 --> 01:17:33,030 Kulapho inzululwazi yenzeka khona. 925 01:17:33,031 --> 01:17:33,410 Yintoni le? 926 01:17:33,610 --> 01:17:34,610 Yigumbi lokuhlambela elo. 927 01:17:34,750 --> 01:17:34,870 Yhuu. 928 01:17:35,770 --> 01:17:36,430 Yintoni le? 929 01:17:36,610 --> 01:17:37,990 Leyo yibhola yedisco. 930 01:17:38,190 --> 01:17:39,330 Oko kuyandonwabisa. 931 01:17:39,810 --> 01:17:41,170 URocky uza kwakha iworkshop apha. 932 01:17:41,290 --> 01:17:43,730 Siza kufuna indawo enkulu yelitye, kunye nendawo encinci yobabalo. 933 01:17:43,830 --> 01:17:44,630 Kwenzeka ntoni apha? 934 01:17:44,631 --> 01:17:45,631 Siya kumgca wePetrova. 935 01:17:45,710 --> 01:17:46,590 Siqokelela i-astrophage. 936 01:17:46,670 --> 01:17:47,170 Siyayifunda. 937 01:17:47,250 --> 01:17:47,950 Siyagoduka. 938 01:17:48,090 --> 01:17:48,930 Siqokelela, sigcina umhlaba. 939 01:17:48,990 --> 01:17:50,730 Kwaye xa usithi, eh, phi? 940 01:17:50,930 --> 01:17:51,930 Ndibona ubabalo. 941 01:17:52,350 --> 01:17:52,490 Yhuu. 942 01:17:52,810 --> 01:17:54,210 Uxolo, uxolo, uxolo. 943 01:17:54,410 --> 01:17:55,010 Rocky, hlala. 944 01:17:55,250 --> 01:17:55,990 Rocky, entsha ebholeni. 945 01:17:56,010 --> 01:17:57,010 Rocky, isandla sam siphezulu. 946 01:17:57,590 --> 01:17:59,638 Asinakuvela singene ibhola yesithuba engachazwanga 947 01:17:59,650 --> 01:18:01,290 kwaye ungene emntwini isiphekepheke somnye. 948 01:18:01,710 --> 01:18:01,790 Kunene? 949 01:18:01,970 --> 01:18:03,110 Kufuneka kubekho imida. 950 01:18:03,730 --> 01:18:04,010 Imida. 951 01:18:04,250 --> 01:18:05,290 Sinomsebenzi omnye. 952 01:18:05,590 --> 01:18:05,910 Ubuthunywa. 953 01:18:06,130 --> 01:18:08,130 Kodwa singabantu ababini abahlukeneyo. 954 01:18:08,450 --> 01:18:08,530 Umntu ngamnye. 955 01:18:08,630 --> 01:18:12,150 Zombini zisebenza ngokuhlukileyo kwethu, iindawo zolo thumo. 956 01:18:12,390 --> 01:18:13,390 Ubuthunywa. 957 01:18:13,530 --> 01:18:14,050 Ngokwahlukileyo. 958 01:18:14,130 --> 01:18:14,590 Ngokwahlukileyo. 959 01:18:14,930 --> 01:18:15,270 Kulungile. 960 01:18:15,830 --> 01:18:16,830 Aphi amagumbi am okulala? 961 01:18:17,110 --> 01:18:18,110 Igumbi lokulala! 962 01:18:18,170 --> 01:18:19,170 Intoni? 963 01:18:19,850 --> 01:18:21,250 So ndinomntu omtsha endihlala naye ngoku. 964 01:18:23,630 --> 01:18:24,810 Lumka emva phaya, kulungile? 965 01:18:27,110 --> 01:18:29,090 Ivili lokhenketho lihle kakhulu. 966 01:18:29,680 --> 01:18:31,230 Iyaphi emhlabeni loo nto? 967 01:18:31,470 --> 01:18:32,110 Hayi emhlabeni. 968 01:18:32,210 --> 01:18:32,550 Ngaphezulu phezulu. 969 01:18:32,690 --> 01:18:33,310 Ihamba ngale ndlela? 970 01:18:33,390 --> 01:18:34,790 Yonke indlela yokuphuma ukuza apha? 971 01:18:34,950 --> 01:18:35,170 Ewe. 972 01:18:35,590 --> 01:18:36,590 Ingongoma. 973 01:18:36,630 --> 01:18:36,790 Intoni? 974 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 Undixelela into emandiyenze. 975 01:18:38,330 --> 01:18:39,390 Undixelela ukuba kutheni ndiyenze. 976 01:18:39,450 --> 01:18:40,510 Undixelela ukuba ndenze njani. 977 01:18:40,675 --> 01:18:41,790 Undixelela ukuba ndiyenze nini. 978 01:18:42,130 --> 01:18:44,070 Kwaye xa ndiyenza, nguye uthanda, wenza ntoni? 979 01:18:44,071 --> 01:18:47,910 Nditsho nje ukuba uzakuphuma ibhola ukuya kwibhola enkulu kakhulu? 980 01:18:48,095 --> 01:18:48,830 Ewe, ngenxa yokulala. 981 01:18:49,070 --> 01:18:49,430 Ngoba? 982 01:18:49,850 --> 01:18:51,390 Awusebenzisi nebhedi. 983 01:18:51,790 --> 01:18:54,970 Hayi, unayo, njengaye, Hellraiser into olala kuyo. 984 01:18:55,130 --> 01:18:55,910 Ufuna ntoni ibhedi? 985 01:18:55,911 --> 01:18:56,570 Uya kuba nomsindo, sisidenge. 986 01:18:56,750 --> 01:18:58,090 Koze kube nini umbuzo wam wokulala? 987 01:18:58,091 --> 01:18:58,710 Sukuthetha nawe. 988 01:18:58,890 --> 01:18:59,610 UArmando, ewe. 989 01:18:59,870 --> 01:19:00,550 Ndingakunceda? 990 01:19:00,740 --> 01:19:01,740 Uyayenza le nto. 991 01:19:02,010 --> 01:19:03,010 Ininzi lento. 992 01:19:04,510 --> 01:19:05,766 Kwaye ke ufana, hayi, ndiyaqonda. 993 01:19:05,790 --> 01:19:06,790 Hayi, ndiyaqonda. 994 01:19:06,880 --> 01:19:09,011 Kwaye ke kuba ngathi... Ndifuna ilizwi. 995 01:19:09,150 --> 01:19:10,190 Uyazi ukuba lithini igama? 996 01:19:10,430 --> 01:19:10,790 UBossy. 997 01:19:10,910 --> 01:19:12,870 Ndifana nomnye wabenzi bobubi kwimuvi kaSuperman. 998 01:19:12,871 --> 01:19:16,030 Ndinje, ndibanjelwe eSihogweni. 999 01:19:16,130 --> 01:19:17,130 Ndikhuphe apha! 1000 01:19:17,800 --> 01:19:19,650 Ukutya kwakhe ku... 1001 01:19:22,950 --> 01:19:23,950 yangaphandle. 1002 01:19:25,605 --> 01:19:27,750 UGrace ukhangeleka onyanya xa esitya. 1003 01:19:27,930 --> 01:19:29,090 Ukhangeleka njani xa usitya? 1004 01:19:29,150 --> 01:19:30,150 Yayikhangeleka intle. 1005 01:19:30,430 --> 01:19:31,430 Ndibonise. 1006 01:19:35,840 --> 01:19:36,940 Oh Thixo wam. 1007 01:19:39,320 --> 01:19:40,400 Oh Thixo wam. 1008 01:19:42,860 --> 01:19:44,140 Uva okumangalisayo. 1009 01:19:44,770 --> 01:19:46,060 Uyakwazi ukubona ngaphaya kweendonga. 1010 01:19:46,870 --> 01:19:49,140 Indawo yomntu iphezulu. 1011 01:19:49,575 --> 01:19:50,600 Ngubani lo uGrace uthetha naye? 1012 01:19:50,740 --> 01:19:51,740 Umbuzo. 1013 01:19:52,400 --> 01:19:54,040 Akukho ndlela yokundiva ngoku. 1014 01:19:54,180 --> 01:19:54,600 Andikuva. 1015 01:19:54,760 --> 01:19:55,760 Uthetha nabani? 1016 01:19:55,900 --> 01:19:56,900 Uyakuva oku. 1017 01:19:57,120 --> 01:19:58,820 Ewe, uGrace uthi uyakuva oku. 1018 01:19:59,440 --> 01:20:00,080 Kuthekani ngale nto? 1019 01:20:00,300 --> 01:20:00,540 Ewe. 1020 01:20:00,760 --> 01:20:01,340 Oh Thixo wam. 1021 01:20:01,500 --> 01:20:01,940 Jonga kulento. 1022 01:20:02,040 --> 01:20:03,040 Jonga ukuba ukude kangakanani na. 1023 01:20:04,580 --> 01:20:05,580 Kulapho akhoyo. 1024 01:20:05,620 --> 01:20:06,140 Molo, Grace. 1025 01:20:06,340 --> 01:20:06,960 Ulapha. 1026 01:20:07,160 --> 01:20:07,860 Molo, Grace mhlobo. 1027 01:20:07,980 --> 01:20:08,980 Kulungile. 1028 01:20:09,690 --> 01:20:11,090 Ngaba uGrace ufumene i-sampler yomyalelo? 1029 01:20:11,500 --> 01:20:15,460 Ewe, ndiyifumene i-sampler instru... Ewe, ndiyifumene imiyalelo yesampulu. 1030 01:20:18,200 --> 01:20:20,160 Ukrelekrele ngenene kwezinye izinto. 1031 01:20:20,900 --> 01:20:21,600 Oh Thixo wam. 1032 01:20:21,601 --> 01:20:22,340 Unompu. 1033 01:20:22,341 --> 01:20:22,920 Owu. 1034 01:20:23,280 --> 01:20:23,700 Oku? 1035 01:20:24,120 --> 01:20:25,120 Hayi, hayi, hayi. 1036 01:20:25,420 --> 01:20:27,040 Oku kusikrini ngaphambili. 1037 01:20:27,340 --> 01:20:29,160 Kwaye ngoku leya kuleya ngapha. 1038 01:20:29,770 --> 01:20:31,120 Ngoku uRocky uyasiva isikrini. 1039 01:20:31,420 --> 01:20:32,420 Ndicela ungandikhombi. 1040 01:20:32,580 --> 01:20:33,580 Owu, khomba apha. 1041 01:20:33,760 --> 01:20:34,200 Ewe. 1042 01:20:34,480 --> 01:20:34,900 Oh Kulungile. 1043 01:20:35,040 --> 01:20:35,600 Ngoku ngaphaya. 1044 01:20:35,601 --> 01:20:36,641 Ungandikhomba kwakhona. 1045 01:20:36,700 --> 01:20:40,980 Kodwa uhlobo lwakhe alwazi malunga izinto ezifana nonxulumano kunye nemitha. 1046 01:20:41,560 --> 01:20:42,560 Kwaye abanye abasebenzi? 1047 01:20:43,360 --> 01:20:44,760 Embindini wenqanawa. 1048 01:20:45,160 --> 01:20:45,340 Pha. 1049 01:20:45,580 --> 01:20:45,900 Kwaye apha. 1050 01:20:46,520 --> 01:20:49,400 Kwaye uyigcine phi i-astrophage? 1051 01:20:50,060 --> 01:20:52,760 Iitanki zamafutha ecaleni kwendawo yokusebenzela yaseRocky apho. 1052 01:20:54,160 --> 01:20:56,580 Ndicinga ukuba i-radiation yintoni Wagula abasebenzi bakho, Rock. 1053 01:20:57,190 --> 01:20:59,820 I-astrophage mhlawumbi ndikukhusele nje kuyo. 1054 01:21:00,660 --> 01:21:02,540 Asiyonto le ukuba ubunokulungisa. 1055 01:21:03,565 --> 01:21:06,240 Kodwa ndicinga ukuba kunye, uyazi, ulumke kakhulu. 1056 01:21:06,720 --> 01:21:08,205 Kuba sihamba kuphela ukukwazi ukunqumla 1057 01:21:08,217 --> 01:21:09,486 kunye nomgca wokujikeleza imizuzwana embalwa, 1058 01:21:09,510 --> 01:21:11,116 asiyi kubanelanga ixesha lokufumana isampuli elungileyo. 1059 01:21:11,140 --> 01:21:11,480 Ngokukhawuleza okukhulu. 1060 01:21:11,560 --> 01:21:12,060 Yenza umboniso woonopopi. 1061 01:21:12,180 --> 01:21:12,500 Ngokukhawuleza okukhulu. 1062 01:21:12,680 --> 01:21:14,160 Andifuni ukwenza umboniso woonopopi. 1063 01:21:14,340 --> 01:21:14,600 Hayi. 1064 01:21:14,800 --> 01:21:15,800 Yenza umboniso woonopopi. 1065 01:21:18,370 --> 01:21:19,160 Sithi aba. 1066 01:21:19,260 --> 01:21:21,140 Sihamba ngenqwelomoya. 1067 01:21:21,400 --> 01:21:23,980 Ingxaki kukuba, ngenxa yokuba isixokelelwano selanga sihlala sishukuma, 1068 01:21:24,240 --> 01:21:26,156 umgca wokujikeleza uyahamba ukuhlala ushukuma. 1069 01:21:26,180 --> 01:21:26,300 Kunene? 1070 01:21:26,420 --> 01:21:27,140 Ndisayenza? 1071 01:21:27,260 --> 01:21:27,860 Usayifuna? 1072 01:21:27,980 --> 01:21:28,820 Ewe, ewe, lixesha lokubonisa. 1073 01:21:28,920 --> 01:21:31,100 Ngoko asiyi ube nexesha lokufumana isampuli. 1074 01:21:31,240 --> 01:21:31,720 Hayi, hayi, hayi. 1075 01:21:31,880 --> 01:21:35,880 Sebenzisa umxhuzulane weplanethi ukuhamba nomgca. 1076 01:21:36,480 --> 01:21:39,000 Uthetha uhlobo olufana nokuphumla kwi-orbit yayo? 1077 01:21:39,780 --> 01:21:40,780 Ewe. 1078 01:21:43,575 --> 01:21:44,300 Khange ndiyicinge loo nto. 1079 01:21:44,301 --> 01:21:45,301 Nda. 1080 01:21:45,700 --> 01:21:46,700 Salifumana icebo. 1081 01:21:46,940 --> 01:21:50,280 Siza kujikeleza iplanethi apho iintlobo ze-astrophage, qokelela isampuli, 1082 01:21:50,750 --> 01:21:52,600 kwaye ufumanise ukuba kutheni ayimtyi uTau Ceti. 1083 01:21:53,170 --> 01:21:54,220 Ngubani lo uGrace uthetha naye? 1084 01:21:55,980 --> 01:21:57,020 Andithethi namntu. 1085 01:22:00,480 --> 01:22:01,580 Ndifuna ikhefu. 1086 01:22:02,380 --> 01:22:03,380 Ikhefu kwintoni? 1087 01:22:03,640 --> 01:22:04,240 Oh Thixo wam. 1088 01:22:04,360 --> 01:22:05,380 Libala. Ayizukusebenza lento. 1089 01:22:05,381 --> 01:22:06,381 Intoni? 1090 01:22:08,000 --> 01:22:10,200 I-150 yezigidi zeekhilomitha kude. 1091 01:22:10,720 --> 01:22:14,480 Umdyarho umgama oziikhilomitha ezingama-162 ngomzuzwana. 1092 01:22:15,040 --> 01:22:17,800 Ithetha ukuba kufuneka sifike eTau Ceti E... 1093 01:22:17,801 --> 01:22:22,240 Ukufika eTau Ceti E ngo-11 iintsuku, iiyure ezi-3 kunye nemizuzu eyi-14. 1094 01:22:22,300 --> 01:22:22,700 Enkosi, Mary. 1095 01:22:22,701 --> 01:22:24,140 Wamkelekile, Dr. Graham. 1096 01:22:24,200 --> 01:22:24,820 Enkosi, Mary. 1097 01:22:25,120 --> 01:22:26,120 Wamkelekile, Rocky. 1098 01:22:31,260 --> 01:22:32,260 Wamkelekile eMhlabeni. 1099 01:22:32,480 --> 01:22:33,900 Asiyi kuphelela ekuncedeni, Mary. 1100 01:22:34,760 --> 01:22:35,860 Yhuu, yho, yho! 1101 01:22:36,040 --> 01:22:37,060 Njengele Rocky, liwa! 1102 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 Jonga ngezantsi! 1103 01:22:38,500 --> 01:22:39,840 Ulwandle luhlala lutshintsha. 1104 01:22:40,080 --> 01:22:41,920 Ungaya kwindawo enye yonke imihla. 1105 01:22:41,921 --> 01:22:43,860 Uhlala ujonge ulwandle olwahlukileyo. 1106 01:22:47,980 --> 01:22:49,020 Imithi. 1107 01:22:51,200 --> 01:22:52,360 Kwaye ukhwele. 1108 01:22:52,500 --> 01:22:53,520 Kwaye ukhwela phezulu. 1109 01:22:54,340 --> 01:22:56,920 Unemincili kakhulu ngathi bobabini babuyela ekhaya. 1110 01:22:58,200 --> 01:23:00,400 Akukho bungozi ukuzenza ixesha elincinane. 1111 01:23:02,360 --> 01:23:03,360 Chukumisa iliza. 1112 01:23:03,840 --> 01:23:04,840 Ukuchukumisa iliza. 1113 01:23:05,620 --> 01:23:06,620 Ukucima. 1114 01:23:06,820 --> 01:23:07,680 Ukuxhoma ishumi. 1115 01:23:07,681 --> 01:23:07,720 Unemincili kakhulu. 1116 01:23:08,100 --> 01:23:09,100 Heyi! 1117 01:23:09,480 --> 01:23:09,940 Owu! 1118 01:23:10,400 --> 01:23:11,400 Yintoni onayo? 1119 01:23:11,480 --> 01:23:14,560 Kwi-3, uApollo uyamqeqesha. 1120 01:23:14,700 --> 01:23:17,180 Kwaye kwi-7, uqeqesha umntwana ka-Apollo. 1121 01:23:17,740 --> 01:23:18,740 Ewe Ewe. 1122 01:23:19,000 --> 01:23:21,760 Chukumisa, bethelela, bethelela, bethelela, betha, bethelela, bethelela, bethelela. 1123 01:23:23,020 --> 01:23:25,100 Nam nditsho, utsho. 1124 01:23:25,480 --> 01:23:25,840 Utsho nokuba. 1125 01:23:26,080 --> 01:23:27,080 Hayi. 1126 01:23:27,220 --> 01:23:29,100 Anditsho nawe, utsho. 1127 01:23:29,340 --> 01:23:29,920 Nam futhi. 1128 01:23:30,180 --> 01:23:31,180 Hayi. 1129 01:23:32,860 --> 01:23:34,260 Ndiyawuthanda uMhlaba. 1130 01:23:37,500 --> 01:23:38,640 UMnu. Farg. 1131 01:23:40,500 --> 01:23:42,700 Kuthekani ngawe, Rock? Yintoni oyikhumbula kakhulu ngekhaya? 1132 01:23:43,900 --> 01:23:44,900 Umlingane wam. 1133 01:23:45,500 --> 01:23:47,780 Yima, yintoni? Unaye iqabane? 1134 01:23:48,020 --> 01:23:49,020 Ewe. 1135 01:23:49,190 --> 01:23:51,340 Ndiyathetha, hayi ukuba wena... Ndiyathetha, ndiqinisekile... ndi... 1136 01:23:52,060 --> 01:23:53,060 Ngoobani igama labo? 1137 01:23:53,380 --> 01:23:54,380 Igama ngu... 1138 01:24:07,950 --> 01:24:08,950 Intle. 1139 01:24:10,830 --> 01:24:13,410 UGrace unombuzo weqabane? 1140 01:24:14,910 --> 01:24:15,910 Hayi. 1141 01:24:16,650 --> 01:24:17,650 Ndiyathetha, ndiyenzile. 1142 01:24:21,350 --> 01:24:24,167 Kodwa wayecinga ukuba ndinaye intloko yam emafini, kwaye 1143 01:24:24,179 --> 01:24:26,950 Ndandingafuni ngokwenene phila kwihlabathi lenene. 1144 01:24:29,630 --> 01:24:30,630 Wayenyanisile. 1145 01:24:34,070 --> 01:24:35,190 Phofu, ngoku ukunye noMark. 1146 01:24:36,630 --> 01:24:37,630 Rocky intiyo Mark. 1147 01:24:40,970 --> 01:24:43,170 Kodwa kwanele ngam. Uneqabane. 1148 01:24:43,690 --> 01:24:44,970 Ninexesha elingakanani nikunye? 1149 01:24:46,150 --> 01:24:47,510 186.3 iminyaka. 1150 01:24:48,400 --> 01:24:49,410 Njengesigaba sehoneymoon? 1151 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Akukho kuqonda. 1152 01:24:51,150 --> 01:24:54,110 Liqhula elo. Lixesha elide elo. Kudala nikunye. 1153 01:24:56,990 --> 01:24:57,990 Akwanelanga. 1154 01:25:09,730 --> 01:25:17,730 Kudala nikunye. 1155 01:25:38,840 --> 01:25:39,860 Akwanelanga. 1156 01:25:45,100 --> 01:25:46,560 Akwanelanga. 1157 01:25:47,460 --> 01:25:52,560 Andaz. 1158 01:25:52,561 --> 01:25:52,680 Akwanelanga. 1159 01:25:53,290 --> 01:25:55,980 Kudala nikunye. 1160 01:26:17,120 --> 01:26:23,288 UyiKwayara yoLutsha yaseJamani. Uyimfihlakalo kakhulu. Hayi Andi. I ndandisoloko ndifuna ukuba ... engaqondakaliyo. Thetha kakhulu. Yingxaki yam. Njengokuba kunjalo 1161 01:26:23,300 --> 01:26:29,280 ngoku, mna, ah, bendingafuni ukukukhathaza. Awundikhathazi. Injalo a itheko elingaqhelekanga. Injalo? Ewe, kusoloko kucula. Wonke umntu wonwabe kakhulu. Abantu ba... 1162 01:26:54,440 --> 01:26:57,780 ukudibanisa kwaye bonke bayazi ukuba baya kufa. I-Comradery iyabanceda. Ukwenza umsebenzi wabo, uyazi. Kwaye loo nto kakhulu kum. Ngoko ... Kumele kube nzima 1163 01:26:57,792 --> 01:27:01,096 kufuneka ucele wonke umntu ukuba... Ngokwenene akunjalo. Ewe. Ke, wenze ntoni uyacinga? Ucinga ukuba uza kuyikhupha? Yintoni, yonke loo nto? 1164 01:27:01,120 --> 01:27:03,620 Ewe. Xa uThixo evuma? 1165 01:27:07,580 --> 01:27:08,580 Uyakholelwa kuThixo? 1166 01:27:10,150 --> 01:27:11,550 Ucinga ukuba singama kuyo yonke into? 1167 01:28:12,930 --> 01:28:17,130 Khawuyeke ukulila, luphawu lwamaxesha. 1168 01:28:19,675 --> 01:28:22,010 Wamkelekile kumboniso wokugqibela. 1169 01:28:37,190 --> 01:28:41,218 Wamkelekile kumboniso wokugqibela. Ndiyathemba ukuba unxibe iimpahla zakho ezilungileyo. Awunako ukunyoba umnyango wakho 1170 01:28:41,230 --> 01:28:45,190 indlela eya esibhakabhakeni. Ujongeka umhle apha ezantsi. Kodwa awukho mhle ngenene. Owu, oh, oh, oh. 1171 01:29:13,510 --> 01:29:17,531 Zange sifunde siye apha ngaphambili. Kutheni sisoloko 1172 01:29:17,543 --> 01:29:21,510 ubambekile ekubalekeni iimbumbulu. Iimbumbulu. Iimbumbulu. 1173 01:29:23,350 --> 01:29:24,350 Ndilapha. 1174 01:29:25,270 --> 01:29:33,270 Bandixelela ukuba isiphelo sikufuphi. Thina kufuneka ndimke apha. Owu, oh, oh. 1175 01:29:38,930 --> 01:29:42,522 Yeka nje ukukhala kwakho kwaye yiba nexesha lengqondo yakho. 1176 01:29:42,534 --> 01:29:46,930 Ukuqhekeza emoyeni. Kwaye yonke into ibonakala ilungile ukusuka apha. 1177 01:29:55,250 --> 01:29:58,376 Khumbula, yonke into kuya kulungile. 1178 01:29:58,388 --> 01:30:03,250 Singadibana kwakhona kwenye indawo, kwindawo ekude ukusuka apha. 1179 01:30:03,890 --> 01:30:04,930 Kwaye oko kwanele. 1180 01:30:33,635 --> 01:30:41,510 Ndinqwenela ukubona eli litye. Rocky uyabona. Kuyadika. Intoni? Ayikruquki le. 1181 01:30:43,100 --> 01:30:49,050 Igama leplanethi iTau Ceti E yi igama elifanayo njengenkwenkwezi kunye no-E. Boring. 1182 01:30:50,325 --> 01:30:52,510 Ndicinga ukuba inokuba a ivuselela kancinci. 1183 01:30:56,300 --> 01:30:58,470 Isampler Astrophage kwindawo. Umbuzo? 1184 01:30:58,870 --> 01:31:01,910 Ewe. Iitreyi ziphila zijonge macala omabini. 1185 01:31:02,980 --> 01:31:04,990 Lixesha lokuhamba. 1186 01:31:06,490 --> 01:31:07,690 Lixesha lokuhamba. 1187 01:31:42,640 --> 01:31:50,640 Wenza ntoni? Umbuzo? 1188 01:32:22,210 --> 01:32:25,640 Uyazi, emva eMhlabeni, ukuba wena fumanisa into, uya kuyithiya igama. 1189 01:32:25,652 --> 01:32:27,900 Ubunobuchwephesha owokuqala apha, ngoko... 1190 01:32:27,901 --> 01:32:32,740 Ewe. Igama nguPhakathi IPlanethi yeSangqa sokuGqibeleka. 1191 01:32:33,730 --> 01:32:41,580 Kulungile. Ewe, ukuba iMedium Rough Texture Isangqa Iplanethi ithathiwe, siza kuba ne-backup. 1192 01:32:43,060 --> 01:32:44,440 Mhlawumbi hamba nento yobuqu. 1193 01:32:45,420 --> 01:32:46,420 Okomntu. 1194 01:32:51,240 --> 01:32:52,440 Ngubani igama leqabane lakho kwakhona? 1195 01:32:53,130 --> 01:32:54,790 Igama ngu... 1196 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Kulungile. Ilungile. Ndiyakhumbula. 1197 01:32:59,590 --> 01:33:01,950 Udinga igama lomntu kwiqabane elinamatye. 1198 01:33:05,050 --> 01:33:06,050 Adrian. 1199 01:33:07,310 --> 01:33:08,310 Intle. 1200 01:34:04,020 --> 01:34:05,260 Ewe, iyamangalisa. 1201 01:34:06,000 --> 01:34:07,000 Intoni? 1202 01:34:07,780 --> 01:34:08,780 Yimali enye. 1203 01:34:08,880 --> 01:34:09,880 Zombini ziza kwaye zihamba. 1204 01:34:12,730 --> 01:34:16,060 Kodwa ukuba Astrophage ukuya Adrian ukuya ukuzala, kufuneka kushiyeke ngaphezulu. 1205 01:34:16,325 --> 01:34:18,045 Kufuneka iphindwe kabini. Ayinangqiqo. 1206 01:34:18,395 --> 01:34:20,620 Mhlawumbi ayivelisi, okanye... 1207 01:34:21,990 --> 01:34:23,750 Ayishiyi i iplanethi ngesizathu esithile. 1208 01:34:31,590 --> 01:34:32,590 Oh Thixo wam. 1209 01:34:32,850 --> 01:34:34,870 Intoni? Yintoni uGracie? Owuphi umbuzo kaGracie? 1210 01:34:40,980 --> 01:34:41,980 Ubomi. 1211 01:34:50,620 --> 01:34:53,000 Oku ayisiyiyo iAstrophage kuphela. 1212 01:34:53,200 --> 01:34:54,920 Yintsholongwane. Yiprotozoa. 1213 01:34:55,640 --> 01:34:56,880 Kufana neeseli kwi-Arid. 1214 01:34:57,000 --> 01:34:58,000 NoMhlaba. 1215 01:34:58,940 --> 01:35:00,360 Ithetha ntoni le nto? Umbuzo. 1216 01:35:01,480 --> 01:35:02,480 Ewe... 1217 01:35:02,640 --> 01:35:06,218 Ukuba kukho yonke i-biosphere esebenzayo kumgca wePetrova, oko kumile 1218 01:35:06,230 --> 01:35:09,820 ukuqiqa ukuba kukho yonke into esebenzayo biosphere kuAdrian, okuthetha ukuthi... 1219 01:35:13,280 --> 01:35:14,500 Kukho ubomi ku-Adrian. 1220 01:35:21,240 --> 01:35:21,840 Uyaqonda. 1221 01:35:21,841 --> 01:35:22,400 Lubabalo? Lubabalo? 1222 01:35:22,640 --> 01:35:23,640 Ewe. 1223 01:35:25,380 --> 01:35:26,740 Utshilo, mfondini. 1224 01:35:27,160 --> 01:35:29,540 Sebenzisa amazwi akho. 1225 01:35:29,640 --> 01:35:30,760 Ubomi bubangelwa yintoni? 1226 01:35:33,340 --> 01:35:34,340 Ubomi sisizathu. 1227 01:35:35,860 --> 01:35:37,120 Ubomi sisizathu yintoni? 1228 01:35:37,280 --> 01:35:40,040 Ubomi ku-Adrian sisizathu, Astrophage ukungalingani. 1229 01:35:40,680 --> 01:35:43,661 Ubomi ku-Adrian yenza... Astrophage kufa. 1230 01:35:44,940 --> 01:35:45,640 Njengerhamncwa. 1231 01:35:45,641 --> 01:35:46,641 Ewe. 1232 01:35:47,220 --> 01:35:49,000 Oko bekuya kugcina abantu bezinzile. 1233 01:35:49,740 --> 01:35:52,580 Lubabalo, ukuba sizisa iPredator ekhaya, iinkwenkwezi zethu azifi. 1234 01:35:52,920 --> 01:35:55,020 Ubomi sisizathu, inkwenkwezi ayifi. 1235 01:35:57,200 --> 01:35:58,540 Kutheni ungatsho nje? 1236 01:35:59,320 --> 01:36:02,260 Kukho uhlobo oluthile microbial Predator kwi Adrian. 1237 01:36:02,560 --> 01:36:04,660 Iyakuba semafini apho i-astrophage iphefumla khona. 1238 01:36:05,360 --> 01:36:06,360 Khangela. 1239 01:36:06,460 --> 01:36:06,900 Owu! 1240 01:36:07,330 --> 01:36:09,890 Ingxaki yile nqanawa yayingekho yakhelwe ukuya emoyeni. 1241 01:36:10,340 --> 01:36:12,371 Ukuba sifika phakathi kwesihlanu iikhilomitha, siya kukrazulwa 1242 01:36:12,383 --> 01:36:14,260 kwisigidi samaqhekeza kwaye ke siya kutsha siphele. 1243 01:36:14,460 --> 01:36:15,460 Umdlalo udlulile. 1244 01:36:15,620 --> 01:36:16,620 Umdlalo awukapheli. 1245 01:36:16,900 --> 01:36:17,460 Ndenza amatyathanga. 1246 01:36:17,820 --> 01:36:18,580 Ndenza amatyathanga amade. 1247 01:36:18,780 --> 01:36:20,560 Ndibeka isixhobo sokuqokelela esandleni. 1248 01:36:20,720 --> 01:36:21,140 Owu, ewe, ewe. 1249 01:36:21,340 --> 01:36:22,380 Iikhilomitha ezintlanu zamatyathanga. 1250 01:36:22,560 --> 01:36:22,640 Ngokuqinisekileyo. 1251 01:36:22,800 --> 01:36:23,260 Ndinxibele! 1252 01:36:23,460 --> 01:36:24,080 Njengale chain. 1253 01:36:24,260 --> 01:36:24,380 Jonga. 1254 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Ungayenza loo nto? 1255 01:36:26,340 --> 01:36:27,340 Ewe. 1256 01:36:27,480 --> 01:36:28,480 Ndiyathanda ukuloba. 1257 01:36:29,020 --> 01:36:30,020 Yintoni lo nto? 1258 01:36:30,260 --> 01:36:30,700 Yhuu! 1259 01:36:31,200 --> 01:36:31,320 Yhuu! 1260 01:36:31,900 --> 01:36:32,380 Ukuloba! 1261 01:36:32,900 --> 01:36:33,900 Andiyikholelwa! 1262 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 Inokusebenza. 1263 01:36:36,420 --> 01:36:37,420 Ubhontsi phezulu, mntwana. 1264 01:36:38,600 --> 01:36:39,600 Molo, Mhlaba. 1265 01:36:39,680 --> 01:36:40,960 Ukucwangcisa kufana nokuloba. 1266 01:36:40,961 --> 01:36:46,320 Sisondela kakhulu kumoya ka-Adrian kwaye wehlise uMqokeleli emafini ngetyathanga. 1267 01:36:46,560 --> 01:36:48,740 Emva koko uGrace uya kukhwela isifuba ukuze ayibuyisele ngaphakathi. 1268 01:36:48,900 --> 01:36:51,620 Ukuba inqanawa ayikho ngokuchanekileyo i-engile kunye nesantya, siyafa. 1269 01:36:51,780 --> 01:36:52,780 Umzekelo! 1270 01:36:53,540 --> 01:36:56,085 Kufuneka sibhabhe ngasemva ukugcina isantya esifanelekileyo, 1271 01:36:56,097 --> 01:36:58,820 nangona uGrace esekho abanawo amava pilot. 1272 01:36:59,420 --> 01:37:01,360 Bendizilolonga andithi? 1273 01:37:01,680 --> 01:37:02,000 Kaninzi! 1274 01:37:02,220 --> 01:37:02,520 Hayi, hayi, hayi. 1275 01:37:02,521 --> 01:37:02,780 Khohlo. 1276 01:37:02,940 --> 01:37:03,280 Shiya. 1277 01:37:03,460 --> 01:37:03,820 Okunye okushiyekileyo. 1278 01:37:04,140 --> 01:37:04,480 Okunye okushiyekileyo. 1279 01:37:04,660 --> 01:37:05,180 Igqibelele! 1280 01:37:05,440 --> 01:37:05,600 Hayi! 1281 01:37:05,900 --> 01:37:06,900 Indlela engalunganga. 1282 01:37:07,480 --> 01:37:08,200 Indlela engalunganga. 1283 01:37:08,420 --> 01:37:08,720 I-engile engalunganga. 1284 01:37:08,860 --> 01:37:09,240 Imbi, imbi, imbi. 1285 01:37:09,420 --> 01:37:10,420 Kulungile, kuhle, kuhle. 1286 01:37:10,520 --> 01:37:10,780 Imbi. 1287 01:37:11,080 --> 01:37:11,480 Ayonelanga. 1288 01:37:11,640 --> 01:37:11,920 Ayonelanga. 1289 01:37:12,100 --> 01:37:12,240 Kaninzi. 1290 01:37:12,320 --> 01:37:12,500 Kaninzi. 1291 01:37:12,600 --> 01:37:12,720 Kaninzi. 1292 01:37:12,860 --> 01:37:14,060 Nditsala nzima! 1293 01:37:14,240 --> 01:37:14,780 Hayi, kubi. 1294 01:37:14,920 --> 01:37:15,560 UGrace Rocky wabetha. 1295 01:37:15,820 --> 01:37:16,820 Konke. 1296 01:37:17,120 --> 01:37:18,120 Konke. 1297 01:37:28,820 --> 01:37:29,820 Ucinga ntoni, Mhlaba? 1298 01:37:32,060 --> 01:37:32,460 Mholo? 1299 01:37:32,840 --> 01:37:33,840 Abakuva, mfondini. 1300 01:37:34,020 --> 01:37:34,220 Intoni? 1301 01:37:34,400 --> 01:37:35,840 Asithethi noMhlaba. 1302 01:37:35,940 --> 01:37:36,560 Umhlaba ukude kakhulu. 1303 01:37:36,740 --> 01:37:38,438 Uyazi, sibhala nje le miyalezo kunye 1304 01:37:38,450 --> 01:37:40,240 sibaxelela into esinayo wafunda kwaye nini 1305 01:37:40,241 --> 01:37:42,161 sigqibile, siza kuthumela bonke babuyele kwiprobe. 1306 01:37:42,660 --> 01:37:45,140 Kutheni ungabaxeleli wena xa ubuyela ekhaya? 1307 01:37:45,280 --> 01:37:46,280 Umbuzo. 1308 01:37:47,340 --> 01:37:48,340 Ewe. 1309 01:37:49,460 --> 01:37:51,200 Eli litikiti lendlela enye kum, mfondini. 1310 01:37:51,440 --> 01:37:51,800 Intoni? 1311 01:37:52,040 --> 01:37:55,420 Sanele astrophage ukuba yiza apha, kodwa akwanelanga ukubuyela. 1312 01:37:55,820 --> 01:37:56,880 Kwenzeka ntoni ke, Grace? 1313 01:37:57,260 --> 01:37:57,720 Umbuzo. 1314 01:37:58,260 --> 01:38:01,490 Yhoo nda...ndinokutya okwaneleyo ukuba ndihlale iminyaka embalwa. 1315 01:38:01,830 --> 01:38:03,620 Mhlawumbi isibini ngakumbi ukuba ndiyasolula. 1316 01:38:05,100 --> 01:38:06,300 Ngoko, uGrace uyafa? 1317 01:38:06,700 --> 01:38:07,700 Umbuzo? 1318 01:38:07,840 --> 01:38:11,740 Ewe, kanye... Kanye sibe ndenze, ndi... ndiza kufa. 1319 01:38:14,510 --> 01:38:15,510 Kutheni ungandixelelanga nje? 1320 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Yatyibilika ingqondo yam. 1321 01:38:18,500 --> 01:38:18,860 Hayi. 1322 01:38:19,300 --> 01:38:20,860 Ubabalo uthi, Lubabalo, goduka. 1323 01:38:22,300 --> 01:38:22,860 Phulaphula. 1324 01:38:23,160 --> 01:38:23,440 Hayi. 1325 01:38:23,441 --> 01:38:23,660 Phulaphula. 1326 01:38:23,880 --> 01:38:24,300 Hayi. 1327 01:38:24,440 --> 01:38:25,440 Phulaphula. 1328 01:38:26,220 --> 01:38:27,220 Ndifanele ukudibana nawe. 1329 01:38:28,165 --> 01:38:29,860 Ndimelwe kukwenza zonke ezi zinto zimangalisayo. 1330 01:38:30,220 --> 01:38:31,220 Ndilungile. 1331 01:38:31,610 --> 01:38:32,610 Ndenze uxolo nayo. 1332 01:38:33,280 --> 01:38:34,280 Uthetha ukuthini? 1333 01:38:34,330 --> 01:38:35,330 Kuthetha ukuthini ukwenza uxolo? 1334 01:38:35,860 --> 01:38:36,860 Kuthetha ukuthi... 1335 01:38:37,975 --> 01:38:39,120 Ndiyazi ukuba andiyi ekhaya. 1336 01:38:40,370 --> 01:38:41,370 Ndiyasazi isizathu. 1337 01:38:42,120 --> 01:38:43,120 Kwaye kulungile. 1338 01:38:47,180 --> 01:38:47,940 Oobhontsi phezulu? 1339 01:38:48,200 --> 01:38:48,420 Hayi. 1340 01:38:48,780 --> 01:38:49,580 Oobhontsi abancinci phezulu? 1341 01:38:49,800 --> 01:38:50,260 Hayi. 1342 01:38:50,261 --> 01:38:51,261 Hayi. 1343 01:38:51,410 --> 01:38:52,410 Sineenkwenkwezi esinokuzigcina. 1344 01:38:52,940 --> 01:38:53,940 Kulungile? 1345 01:38:58,620 --> 01:38:59,620 Lubabalo? 1346 01:38:59,740 --> 01:39:00,740 Ewe. 1347 01:39:03,160 --> 01:39:04,440 U... 1348 01:39:06,440 --> 01:39:07,440 Ufuna ilizwi. 1349 01:39:07,480 --> 01:39:09,040 Leliphi igama olifunayo? 1350 01:39:09,220 --> 01:39:10,220 Ukuzibeka esichengeni? 1351 01:39:10,540 --> 01:39:11,320 Ukunceda omnye? 1352 01:39:11,420 --> 01:39:13,141 Uh... Sidenge. 1353 01:39:13,220 --> 01:39:14,220 Lubabalo? 1354 01:39:39,920 --> 01:39:41,850 Ingakanani i-astrophage oyifunayo, umbuzo? 1355 01:39:43,350 --> 01:39:44,350 Izigidi ezibini zeekhilogram. 1356 01:39:49,850 --> 01:39:50,850 Ndingapha. 1357 01:39:54,705 --> 01:39:56,680 Ndiya ekhaya iminyaka emithandathu kancinci. 1358 01:39:59,120 --> 01:40:00,440 Loo nto ininzi kakhulu. 1359 01:40:01,930 --> 01:40:03,220 Abasebenzi bewotshi beRocky bayafa. 1360 01:40:04,380 --> 01:40:05,380 Ayikwazanga ukulungisa. 1361 01:40:06,800 --> 01:40:08,080 UGrace uthi uGrace uya kufa. 1362 01:40:09,280 --> 01:40:10,280 Ukulungiswa kwamatye. 1363 01:40:26,350 --> 01:40:27,730 Lubabalo goduka. 1364 01:40:39,080 --> 01:40:40,080 Kulungile. 1365 01:41:02,030 --> 01:41:03,850 Bendicinga ukuba wenze uxolo. 1366 01:41:03,851 --> 01:41:04,851 Umbuzo? 1367 01:41:05,630 --> 01:41:07,390 Bendingathethi nanye kulonto. 1368 01:41:09,310 --> 01:41:10,650 Yinto nje oyithethayo. 1369 01:41:18,290 --> 01:41:19,290 Enkosi. 1370 01:41:27,970 --> 01:41:28,970 Hamba ngapha apha. 1371 01:41:29,730 --> 01:41:30,730 Intoni? 1372 01:41:33,400 --> 01:41:34,400 Kwenzeka ntoni? 1373 01:41:34,440 --> 01:41:35,440 Ihagi. 1374 01:41:35,480 --> 01:41:36,480 Owu. 1375 01:41:37,160 --> 01:41:40,320 Ngokuqhelekileyo asiyonto umntu uyazenzela. 1376 01:41:40,720 --> 01:41:40,860 Owu. 1377 01:41:41,500 --> 01:41:42,540 Nam ndenza njalo? 1378 01:41:42,680 --> 01:41:43,860 Ungangena nje apha? 1379 01:41:51,970 --> 01:41:54,070 Wazi njani xa ihug yenziwe? 1380 01:41:54,490 --> 01:41:55,490 Uyayiva nje. 1381 01:41:55,950 --> 01:41:56,950 Owu. 1382 01:41:57,910 --> 01:41:58,910 Uyaziva ngoku? 1383 01:41:59,510 --> 01:41:59,950 Hayi. 1384 01:42:00,430 --> 01:42:00,670 Owu. 1385 01:42:00,870 --> 01:42:01,370 Oh Kulungile. 1386 01:42:01,510 --> 01:42:02,510 Ewe. 1387 01:42:07,390 --> 01:42:09,350 Sibalekise isampuli ukulinganisa kwakhona ngale ntsasa. 1388 01:42:09,590 --> 01:42:11,450 UShapiro noDubois bayibethelela kwakhona. 1389 01:42:11,730 --> 01:42:11,910 Kulungile. 1390 01:42:12,210 --> 01:42:13,210 Kuthekani ngabanye? 1391 01:42:14,030 --> 01:42:15,030 Sukulungela. 1392 01:42:15,750 --> 01:42:16,750 Ndilindele njalo. 1393 01:42:17,650 --> 01:42:18,650 Ndinomfundisi-ntsapho obalaseleyo. 1394 01:42:22,320 --> 01:42:23,760 Ungasithatha isincomo, nceda? 1395 01:42:23,870 --> 01:42:24,070 Hayi. 1396 01:42:24,830 --> 01:42:25,830 Ngumyalelo. 1397 01:42:25,970 --> 01:42:26,510 Kulungile. 1398 01:42:26,950 --> 01:42:27,950 Kulungile. 1399 01:42:27,980 --> 01:42:28,830 Ukuba ngumyalelo, ndiya kuwuthatha. 1400 01:42:28,930 --> 01:42:29,930 Enkosi. 1401 01:42:30,550 --> 01:42:31,550 Kulungile. 1402 01:42:34,540 --> 01:42:35,540 Ingaba ucinga ntoni? 1403 01:42:35,865 --> 01:42:37,460 Inomtsalane kakhulu. 1404 01:42:39,600 --> 01:42:40,600 Ewe. 1405 01:42:40,640 --> 01:42:41,640 U... 1406 01:42:42,360 --> 01:42:43,360 Ulungile. 1407 01:42:48,070 --> 01:42:49,070 Iintsuku ezintathu, huh? 1408 01:42:50,910 --> 01:42:51,910 Ewe. 1409 01:42:54,590 --> 01:42:57,166 Ke...Uza kwenza ntoni ukwenza ntoni kule minyaka ingama-20 izayo? 1410 01:42:57,190 --> 01:42:58,190 Unaso isicwangciso? 1411 01:42:58,470 --> 01:42:59,470 Huh. 1412 01:43:49,425 --> 01:43:50,950 Imo yezandla ivuliwe. 1413 01:43:57,450 --> 01:43:58,450 Kulungile. 1414 01:44:29,610 --> 01:44:30,090 Imbi. 1415 01:44:30,370 --> 01:44:31,370 Konke kulungile. 1416 01:44:39,970 --> 01:44:40,970 Kungoku okanye zange. 1417 01:44:52,830 --> 01:44:53,950 3,000 yeemitha. 1418 01:44:54,230 --> 01:44:54,350 3,000. 1419 01:44:54,490 --> 01:44:55,070 Umqondiso wokuhlola. 1420 01:44:55,350 --> 01:44:56,350 Kulungile. 1421 01:45:12,580 --> 01:45:13,820 Ngoku kuza inxalenye yolonwabo. 1422 01:45:14,020 --> 01:45:15,940 UGrace uyaphuma ukuya kulanda umqokeleli. 1423 01:45:16,100 --> 01:45:16,760 Akukho mnandi kwaphela. 1424 01:45:16,840 --> 01:45:17,840 Yintlekisa. 1425 01:45:18,240 --> 01:45:18,980 Owu, uburharha. 1426 01:45:19,220 --> 01:45:20,220 Iyabhidisa. 1427 01:45:26,810 --> 01:45:28,250 Ufanele ukuba udlala ngam. 1428 01:45:28,650 --> 01:45:29,450 Umbuzo nguwuphi umbuzo? 1429 01:45:29,650 --> 01:45:30,750 Kulungile, yi... 1430 01:45:31,350 --> 01:45:33,950 Lo mfo uvutha kancinane. 1431 01:45:37,750 --> 01:45:38,930 Amazwi enkuthazo. 1432 01:45:39,920 --> 01:45:41,470 Awukwazi ukuthetha amazwi okhuthazo. 1433 01:45:42,510 --> 01:45:44,240 Amazwi enkuthazo enkulu. 1434 01:45:44,990 --> 01:45:45,990 Hayi. 1435 01:46:08,190 --> 01:46:09,310 Uyayiva loo nto? 1436 01:46:09,790 --> 01:46:10,790 Ewe. 1437 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Andinaxhala. 1438 01:46:12,330 --> 01:46:13,330 Ngaba ukhathazekile? 1439 01:46:14,070 --> 01:46:15,070 Ewe. 1440 01:46:15,190 --> 01:46:16,190 Kakhulu. 1441 01:46:30,790 --> 01:46:32,020 Umqokeleli uvaliwe. 1442 01:46:32,280 --> 01:46:33,540 Hambisa iwintshi kwindawo. 1443 01:46:36,820 --> 01:46:37,820 Yhuu! 1444 01:46:45,330 --> 01:46:47,030 Kufuneka kuthathe ixesha elingakanani oku? 1445 01:46:48,810 --> 01:46:50,210 Umqokeleli kufuneka abe lapha ngokukhawuleza. 1446 01:46:50,710 --> 01:46:50,990 Ewe. 1447 01:46:51,490 --> 01:46:52,490 Ilapha. 1448 01:46:52,550 --> 01:46:53,730 Mmangalise, mmangalise, mmangalise. 1449 01:46:58,630 --> 01:46:59,730 Qaphela, uMqokeleli. 1450 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Kubalulekile. 1451 01:47:00,890 --> 01:47:01,890 Ewe. 1452 01:47:24,760 --> 01:47:25,760 Khawuleza, khawuleza. 1453 01:47:49,440 --> 01:47:50,160 Lubabalo, kukhuselekile. 1454 01:47:50,320 --> 01:47:50,560 Umbuzo? 1455 01:47:51,240 --> 01:47:52,240 Ndilungile. 1456 01:47:53,480 --> 01:47:54,200 Kulungile, kuhle, kuhle. 1457 01:47:54,340 --> 01:47:55,940 Ngena ngaphakathi kunye noMqokeleli wePredator ngoku. 1458 01:47:58,980 --> 01:47:59,980 Uh... 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,200 Kutheni ungashukumi? 1460 01:48:01,300 --> 01:48:02,300 Umbuzo? 1461 01:48:05,600 --> 01:48:06,900 Ubushushu bangaphandle bunyukile. 1462 01:48:07,300 --> 01:48:08,580 Kufuneka ushukume ngoku. Hamba, hamba. 1463 01:48:17,920 --> 01:48:18,620 Hayi, Lubabalo. 1464 01:48:18,780 --> 01:48:19,920 Umbono ombi. Ngena ngaphakathi. 1465 01:48:20,460 --> 01:48:21,460 Yiba khona ngomzuzu. 1466 01:48:22,200 --> 01:48:23,320 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. 1467 01:48:23,380 --> 01:48:24,380 Ubabalo uya kufa. 1468 01:48:24,660 --> 01:48:25,680 Ingaphinda imisebenzi. 1469 01:48:25,840 --> 01:48:26,640 Ungazama kwakhona kamva. 1470 01:48:26,840 --> 01:48:28,560 Andiqondi ukuba kuya kubakho kamva. 1471 01:48:29,160 --> 01:48:30,240 Lahla, lahla, lahla. 1472 01:48:30,480 --> 01:48:31,240 Ubabalo uya kufa. 1473 01:48:31,360 --> 01:48:32,880 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. 1474 01:49:08,920 --> 01:49:13,951 Hayi, andifanga, ngoko ewe. Kulungile, kuhle, kulungile, kulungile. 1475 01:49:13,963 --> 01:49:16,920 Isuka phi loo ngxolo? 1476 01:49:17,020 --> 01:49:20,280 Ingxolo ivela macala onke. Kungxola kakhulu kwicala lezibuko, kwigumbi lokulala. 1477 01:49:21,720 --> 01:49:23,760 I-Gravity ikrazula inqanawa. 1478 01:49:25,840 --> 01:49:27,300 Siyahamba ngoku. Umbuzo? 1479 01:49:27,740 --> 01:49:29,640 Hamba ngoku. Ingxelo. 1480 01:49:41,220 --> 01:49:43,780 Uxinzelelo lwempilo. Isilumkiso. Isilumkiso. 1481 01:49:43,920 --> 01:49:45,480 Ikhaya liphela kwigumbi elikhulu okanye kwigumbi lokulala eliphantsi. 1482 01:49:45,640 --> 01:49:46,640 Nantso iitanki zamafutha. 1483 01:49:50,080 --> 01:49:51,080 Ayonto inkulu. 1484 01:49:51,200 --> 01:49:51,480 Isilumkiso. 1485 01:49:51,760 --> 01:49:53,680 Kulungile, kulungile. Wonke umntu, wonke umntu, qhagamshelana. 1486 01:49:53,900 --> 01:49:54,900 Phawula! 1487 01:49:58,520 --> 01:50:00,160 Zama kwaye uzigcine kunye, Mary. 1488 01:50:00,380 --> 01:50:01,120 Misa injini ngoku. 1489 01:50:01,240 --> 01:50:03,660 Ayikenzeki. Kufuneka singene kwi-orbit okanye siya kuntlitheka! 1490 01:50:03,960 --> 01:50:09,000 Ndinombono. Okokuqala, akukho ngozi. Emva koko, hayi ukuqhuma. Isivumelwano? 1491 01:50:09,420 --> 01:50:10,420 Yenza! 1492 01:50:12,100 --> 01:50:13,100 Bambelela. 1493 01:50:16,020 --> 01:50:17,020 Ngoku! 1494 01:50:17,480 --> 01:50:18,480 Yima! 1495 01:50:21,700 --> 01:50:22,820 Ngoku! Ngoku! 1496 01:50:23,880 --> 01:50:24,600 Ngoku! 1497 01:50:24,601 --> 01:50:25,601 Ngoku! 1498 01:50:37,350 --> 01:50:38,350 Ngaba siyenzile? 1499 01:50:38,870 --> 01:50:39,870 Umbuzo. 1500 01:51:02,550 --> 01:51:03,810 Kukho umngxuma kuyo! 1501 01:51:05,430 --> 01:51:08,470 Ukwaphulwa kweHull. Fort side fuel amagumbi. 1502 01:51:08,610 --> 01:51:09,690 Ishumi elinanye neshumi elinesibini. 1503 01:51:13,170 --> 01:51:14,610 Kweneke ntoni? 1504 01:51:14,850 --> 01:51:15,850 Umbuzo! 1505 01:51:16,010 --> 01:51:18,430 Amafutha afudukela eAdrian! 1506 01:51:23,830 --> 01:51:25,550 Khupha iingxowa zamafutha ezimbi. 1507 01:51:25,710 --> 01:51:26,050 Umbuzo! 1508 01:51:26,350 --> 01:51:27,350 Ewe! 1509 01:51:28,010 --> 01:51:30,870 I-Jettison port indawo yetanki yamafutha kwishumi elinambini. 1510 01:51:31,430 --> 01:51:32,430 Iqinisekisiwe. 1511 01:51:54,830 --> 01:51:57,310 Indawo yetanki yamafutha eJettison kwishumi elinanye. 1512 01:51:58,110 --> 01:51:59,110 Iqinisekisiwe. 1513 01:51:59,190 --> 01:52:01,530 Zikhuphe ezinye iingxowa zamafutha! 1514 01:55:20,440 --> 01:55:24,070 Enye nanogram of astrophage nje akwanelanga ukuqhushumba isakhiwo. 1515 01:55:24,390 --> 01:55:27,710 Umphathi wekota wamnika imiligram enye. Ngempazamo. 1516 01:55:27,830 --> 01:55:30,950 Oko kuphinda-phindwe ngebhiliyoni kubushushu amandla abawalungiselele wona. 1517 01:55:30,951 --> 01:55:32,590 Impazamo yokulinganisa. 1518 01:55:33,110 --> 01:55:34,990 Uliphilise lonke iqela lam lenzululwazi! 1519 01:55:35,170 --> 01:55:36,650 Ayinamsebenzi lonto. Kufuneka siqalise. 1520 01:55:44,120 --> 01:55:46,940 Ukuba siphosa ifestile ye-orbital, izosibuyisela umva iinyanga. 1521 01:55:47,200 --> 01:55:50,060 Ewe, kodwa ukuba akukho mntu uqeqeshelwe ukwenza yenza uthumo, akunamsebenzi. 1522 01:55:50,220 --> 01:55:52,820 Uqikelelo lwengozi luya phezulu kakhulu ukuba siyalibazisa. 1523 01:55:53,000 --> 01:55:55,480 Siqalisa ngeshedyuli kunye igosa lezenzululwazi elibambeleyo. 1524 01:55:55,740 --> 01:55:56,740 Kulungile, kodwa... 1525 01:55:58,920 --> 01:55:59,920 Ngubani? 1526 01:56:01,760 --> 01:56:02,760 Ndithetha ukuba... 1527 01:56:21,290 --> 01:56:22,290 Andingosomajukujuku. 1528 01:56:22,380 --> 01:56:23,420 Andifuni usomajukujuku. 1529 01:56:23,830 --> 01:56:25,980 Ndifuna ingcaphephe astrophage ngubani na mission ilungile. 1530 01:56:26,240 --> 01:56:27,240 andikakulungeli. 1531 01:56:28,970 --> 01:56:30,740 Andinalo naluphi na uqeqesho. 1532 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Chola. 1533 01:56:33,000 --> 01:56:34,060 Andingosomajukujuku. 1534 01:56:35,240 --> 01:56:36,800 Ndibeka hayi usomajukujuku. 1535 01:56:37,120 --> 01:56:38,120 Zange ndenze nto. 1536 01:56:38,160 --> 01:56:39,276 Zange ndenze uhambo lokuhamba esithubeni. 1537 01:56:39,300 --> 01:56:40,400 Andikwazi nokuhamba enyangeni. 1538 01:56:40,710 --> 01:56:42,350 Andiyenzanga yonke into, into yokubhukuda. 1539 01:56:42,620 --> 01:56:44,620 Hayi, hayi, hayi. Le nto siyenzela umfanekiso. 1540 01:56:44,760 --> 01:56:45,500 Kwimidiya yoluntu. 1541 01:56:45,720 --> 01:56:47,780 Andingobuqhawe nangayiphi na indlela. 1542 01:56:47,781 --> 01:56:50,160 Ndiyagula ndikwilifti. 1543 01:56:50,340 --> 01:56:50,780 Igqibelele. 1544 01:56:50,980 --> 01:56:52,380 Akukho ilifti enqanaweni. 1545 01:56:52,730 --> 01:56:53,730 Andikwazi ukwenza oku. 1546 01:56:54,140 --> 01:56:54,880 Ukrelekrele. 1547 01:56:55,160 --> 01:56:56,160 Uya kuyiqonda. 1548 01:56:59,030 --> 01:57:01,320 Oku kunokuba nzima kakhulu ukuze uqonde. 1549 01:57:01,960 --> 01:57:03,540 Kodwa abanye abantu bayasilela. 1550 01:57:03,760 --> 01:57:05,560 Abanye abantu abavukeli kumngeni. 1551 01:57:05,890 --> 01:57:08,053 Ubukhona kuyo yonke inzululwazi enkulu 1552 01:57:08,065 --> 01:57:10,240 okanye intlanganiso yobuchule siye safumana kwi-mission. 1553 01:57:10,740 --> 01:57:13,900 Uphoswa yinxalenye ebalulekileyo yemishini, eyinxalenye yokuzibulala. 1554 01:57:14,610 --> 01:57:16,880 Grace, uzakuba kwinkampani epholileyo. 1555 01:57:16,881 --> 01:57:17,000 Ewe. 1556 01:57:17,200 --> 01:57:18,780 Ukuba awuhambi, uyafa kakade. 1557 01:57:18,980 --> 01:57:19,980 Ewe, kodwa ndiyafa... 1558 01:57:20,900 --> 01:57:23,081 Iminyaka emdaka nge... Nathi sonke. 1559 01:57:24,720 --> 01:57:26,040 Awunasapho olusondeleyo. 1560 01:57:26,460 --> 01:57:27,500 Awunayo nenja. 1561 01:57:30,570 --> 01:57:32,020 Ke, ukuze ndicace... 1562 01:57:33,240 --> 01:57:34,880 Undibuza ngoku ukuba... 1563 01:57:37,580 --> 01:57:38,580 Buncame ubomi bam. 1564 01:57:38,920 --> 01:57:39,460 Ndingu. 1565 01:57:39,660 --> 01:57:40,660 Sonke sinjalo. 1566 01:57:45,150 --> 01:57:46,170 Ndingayicinga le nto? 1567 01:57:46,350 --> 01:57:47,350 Uneeyure ezintathu. 1568 01:58:33,170 --> 01:58:34,170 Ifunyenwe. 1569 01:58:35,760 --> 01:58:36,930 Molo, uGqr. Grace. 1570 01:58:36,931 --> 01:58:37,931 Ewe. 1571 01:59:56,220 --> 01:59:57,260 Ndifuna ulala, Pop. 1572 02:00:05,540 --> 02:00:06,580 Kodwa, uh... 1573 02:00:08,280 --> 02:00:09,280 Kufuneka uvuke. 1574 02:00:43,910 --> 02:00:45,100 Andazi ukuba mandithini. 1575 02:00:50,290 --> 02:00:51,760 Ndenze yonke into endiyicingayo. 1576 02:00:57,500 --> 02:00:59,060 Ndidibana naye ngesibane sobushushu. 1577 02:01:22,240 --> 02:01:24,120 Uye wandishiyela umyalezo wokugqibela. 1578 02:03:05,540 --> 02:03:06,680 Sinerhamncwa lethu. 1579 02:03:07,505 --> 02:03:09,400 Ngoku ndiyibiza ngokuba nguTau-me-ba. 1580 02:03:10,580 --> 02:03:11,080 Kwaye... 1581 02:03:11,430 --> 02:03:14,121 Ndiqinisekile ukuba xa wena vuka... Uzakuba... 1582 02:03:14,260 --> 02:03:16,560 Ininzi into yokuthetha malunga nokuba kutheni iligama elibi. 1583 02:03:16,780 --> 02:03:19,140 Ngokuba nje... An i-amoeba evela eTau-SETI. 1584 02:03:19,240 --> 02:03:20,880 Kwaye sibeka uTau phambi kwe-amoeba. 1585 02:03:21,040 --> 02:03:21,360 Kodwa... 1586 02:03:21,485 --> 02:03:22,880 Ndingaphikisa... 1587 02:03:23,220 --> 02:03:24,340 Kukho ubuhle kuloo nto. 1588 02:03:24,460 --> 02:03:25,460 Ukulula. 1589 02:03:25,570 --> 02:03:26,860 Masingalwi ngayo ngoku. 1590 02:03:27,040 --> 02:03:27,700 Makhe nje... 1591 02:03:27,800 --> 02:03:29,160 Siza kuyibeka kwaye siza... 1592 02:03:29,260 --> 02:03:32,140 Ndenze uvavanyo ngokwahlukileyo izinto eziguquguqukayo zomoya. 1593 02:03:32,640 --> 02:03:33,740 Kwaye ... Inyani eyonwabileyo. 1594 02:03:34,000 --> 02:03:35,700 Qho ndisazisa initrogen... 1595 02:03:36,400 --> 02:03:37,400 Yafa. 1596 02:03:37,540 --> 02:03:39,420 Kwaye ndiyazi ukuba unjalo ukucinga ... Ewe kubi kakhulu. 1597 02:03:39,660 --> 02:03:40,700 Kuba yingxaki leyo. 1598 02:03:40,880 --> 02:03:42,680 Kuba sasidinga ukusinda... Kwi... 1599 02:03:42,780 --> 02:03:43,780 Iimeko zeVenus. 1600 02:03:44,040 --> 02:03:46,340 Ngokucacileyo bekufuneka ndiqonde... Uzalisa njani uhlobo olutsha... 1601 02:03:46,341 --> 02:03:47,740 I-Tau-me-ba ekwaziyo ukumelana nenitrogen. 1602 02:03:49,660 --> 02:03:50,660 Kwaye ucinga ukuba ndisebenzise ntoni? 1603 02:03:51,100 --> 02:03:52,600 Iitanki zokufuya esizenzileyo. 1604 02:03:52,820 --> 02:03:53,820 NgeXenonite yakho. 1605 02:03:55,300 --> 02:03:56,300 Kwaye uyazi ntoni? 1606 02:03:58,650 --> 02:04:02,260 Ngoku simbalwa nje... Kakhulu bafana abapholileyo ... Ngobunzima babo ... 1607 02:04:02,261 --> 02:04:03,880 I-Tau-me-ba ekwaziyo ukumelana nenitrogen. 1608 02:04:05,020 --> 02:04:07,460 Ngokwenene konke ekufuneka sikwenzile ngoku... Ngaba sizale ngokwaneleyo ukuba... 1609 02:04:07,660 --> 02:04:08,660 Sinda kuhambo. 1610 02:04:09,460 --> 02:04:09,920 Kwaye... 1611 02:04:10,170 --> 02:04:13,460 Kufuneka uvuke kuba ... andazi ungasifumana njani isiqingatha sakho seTau-me-ba... 1612 02:04:13,461 --> 02:04:14,461 Ukuyikhupha emoyeni. 1613 02:04:16,680 --> 02:04:18,141 Ngoko ... Akukho xinzelelo. 1614 02:04:20,060 --> 02:04:22,130 Kodwa... Senze isivumelwano. 1615 02:06:44,650 --> 02:06:52,650 Singagoduka. 1616 02:06:53,890 --> 02:06:54,890 Inqindi iqhuma lam. 1617 02:06:56,450 --> 02:06:57,450 Hayi... 1618 02:06:57,810 --> 02:06:58,950 Ayikalunga. 1619 02:06:59,530 --> 02:07:00,370 Ndiza kuyenza. 1620 02:07:00,490 --> 02:07:01,490 Kulungile, kuhle, kuhle. 1621 02:07:02,630 --> 02:07:03,790 Yintoni ke ngoku? 1622 02:07:04,070 --> 02:07:05,070 Umbuzo? 1623 02:07:09,550 --> 02:07:10,550 Senza itheko. 1624 02:07:24,850 --> 02:07:27,270 Yimpahla ekhethekileyo yokubhiyozela. 1625 02:07:27,630 --> 02:07:30,010 Undenza ndicinge ukuba kufuneka ndi... Yintoni? 1626 02:07:30,270 --> 02:07:31,270 Phezulu umdlalo wam. 1627 02:07:31,710 --> 02:07:32,710 Yintoni lento? 1628 02:07:32,810 --> 02:07:33,210 Awukhathali? 1629 02:07:33,650 --> 02:07:35,010 Rocky, Rocky fumana enye. 1630 02:07:35,170 --> 02:07:35,350 Nako usiya. 1631 02:07:36,190 --> 02:07:36,690 Ilungule. 1632 02:07:37,210 --> 02:07:38,210 Ewe. 1633 02:07:40,830 --> 02:07:41,870 Ayininzi. 1634 02:07:42,010 --> 02:07:43,010 Into nje encinci. 1635 02:07:43,810 --> 02:07:44,970 Ilaptop yakho. 1636 02:07:45,150 --> 02:07:46,670 Umatshini wam wokucinga ophathwayo womhlaba. 1637 02:07:46,750 --> 02:07:48,830 Ngalo lonke ulwazi lomntu. 1638 02:07:49,150 --> 02:07:49,810 Enkosi, enkosi, enkosi. 1639 02:07:49,870 --> 02:07:51,090 Kwaye enye nje into. 1640 02:07:51,650 --> 02:07:51,970 Ewe? 1641 02:07:51,971 --> 02:07:52,971 Ku... 1642 02:07:53,890 --> 02:07:55,010 Yintoni...Yintoni le? 1643 02:07:55,490 --> 02:07:56,490 Ngumhlaba. 1644 02:07:58,670 --> 02:08:00,370 Ngoko unokundikhumbula. 1645 02:08:10,510 --> 02:08:12,030 URocky akanakulibala. 1646 02:08:16,180 --> 02:08:17,380 Andikufumananga nto. 1647 02:08:19,320 --> 02:08:20,600 Undinike yonke into. 1648 02:08:23,020 --> 02:08:26,360 Kodwa ukuba bendinokukunika into ... 1649 02:08:28,800 --> 02:08:30,580 Kuya kuba kuhle ukubona inqanawa yakho. 1650 02:08:31,120 --> 02:08:32,120 Mmm. 1651 02:09:50,460 --> 02:09:53,100 Ndiyaqonda ukuba ucinga ukuba ndinjalo umntu ofanelekileyo kulo msebenzi. 1652 02:09:55,810 --> 02:09:56,810 Kodwa... 1653 02:10:01,140 --> 02:10:02,140 Andikwazi ukuyenza. 1654 02:10:10,685 --> 02:10:11,685 Andikwazi ukuyenza. 1655 02:10:17,980 --> 02:10:18,980 Uya kufumana isisombululo. 1656 02:10:20,450 --> 02:10:21,450 Usisisombululo sam. 1657 02:10:27,380 --> 02:10:28,670 Indawo yam isegumbini lokufundela. 1658 02:10:29,495 --> 02:10:31,255 Yeka ukuzenza oku imalunga nabafundi bakho. 1659 02:10:31,350 --> 02:10:32,350 Iyathukisa. 1660 02:10:34,140 --> 02:10:35,270 Ubabalo, siya kulahlekelwa... 1661 02:10:36,670 --> 02:10:37,790 ikota... 1662 02:10:38,290 --> 02:10:40,930 yabemi behlabathi kwiminyaka engamashumi amathathu ezayo. 1663 02:10:42,710 --> 02:10:46,630 Kwaye oko kuthatha ukuba izizwe ze ihlabathi liyasebenzisana ekuboneleleni ngokutya. 1664 02:10:48,370 --> 02:10:49,370 abangayi kuyenza. 1665 02:10:51,790 --> 02:10:52,870 Ngoko ndiphinda kabini uqikelelo. 1666 02:10:53,590 --> 02:10:55,557 Kwaye ukuba ungathanda ngokwenene ukukhathalela abantwana okanye 1667 02:10:55,569 --> 02:10:57,670 nabani na ngaloo nto umba, ungakhwela kulaa nqanawa. 1668 02:11:03,380 --> 02:11:04,500 Ndiyaziqonda iingxaki. 1669 02:11:06,660 --> 02:11:07,660 Ndiyavuma. 1670 02:11:12,190 --> 02:11:13,230 Kodwa andinayo kum. 1671 02:11:20,180 --> 02:11:21,180 Ingqondo yam izimisele. 1672 02:11:25,720 --> 02:11:27,190 Uxolo, kodwa... 1673 02:11:29,710 --> 02:11:31,090 Awunako nje ukuthetha nam kuyo. 1674 02:11:35,790 --> 02:11:37,960 Andizami ukuthetha nawe nganto. 1675 02:11:40,290 --> 02:11:41,440 Ndi... 1676 02:11:42,800 --> 02:11:47,600 ndizama ukwenza ukuba uqonde into endiza kuyenza ngokulandelayo. 1677 02:11:48,380 --> 02:11:49,380 Ewe. 1678 02:11:49,440 --> 02:11:49,700 Ndiyacela. 1679 02:11:50,320 --> 02:11:51,320 Hlala uphole. 1680 02:11:51,500 --> 02:11:52,500 Ngena. 1681 02:11:56,370 --> 02:11:57,370 Yintoni le? 1682 02:11:57,930 --> 02:12:01,260 Isicwangciso seMishini siyakuchaza ukuba ndikhuthaze isiqaqa kwangethuba ukuze ukwandise ukhuseleko lwakho. 1683 02:12:01,600 --> 02:12:03,160 Uya kukhunjulwa njengeqhawe. 1684 02:12:04,200 --> 02:12:05,200 Ima kancinci. 1685 02:12:05,470 --> 02:12:06,220 Yimpambano le. 1686 02:12:06,221 --> 02:12:07,100 Kufuneka ndiyenze. 1687 02:12:07,240 --> 02:12:08,540 Awukho... Yiza. 1688 02:12:09,030 --> 02:12:10,030 Wenza ntoni? 1689 02:12:10,660 --> 02:12:11,120 Oku... 1690 02:12:11,420 --> 02:12:15,000 kusenokubonakala ngathi ndiyakungcatsha, kodwa eneneni ndim okholwayo kuwe. 1691 02:12:15,120 --> 02:12:16,740 Sure ingathi uyandingcatsha. 1692 02:12:17,475 --> 02:12:18,715 Sukwenza oku nzima, nceda. 1693 02:12:18,800 --> 02:12:19,800 Ima kancinci. 1694 02:12:22,980 --> 02:12:25,260 Masiqhubeke sithetha nge... 1695 02:12:27,640 --> 02:12:29,520 Hlala phantsi kwaye siyenze ngokwahlukileyo. 1696 02:12:30,000 --> 02:12:31,000 Andikwazi... 1697 02:12:38,090 --> 02:12:39,090 Ewe, uyabaleka. 1698 02:13:00,310 --> 02:13:01,500 Andikwazi ukuyenza. 1699 02:13:03,820 --> 02:13:04,560 Ungayenzi! 1700 02:13:04,800 --> 02:13:05,800 Ungayenzi! 1701 02:13:05,880 --> 02:13:06,880 Ungayenzi! 1702 02:13:07,520 --> 02:13:07,900 Ungayenzi! 1703 02:13:08,160 --> 02:13:09,160 Uyazi ukuba ungubani. 1704 02:13:12,240 --> 02:13:13,240 Uya kwenza kakuhle. 1705 02:13:46,660 --> 02:13:48,620 Ndizama ukucinga ukuba kukho into endiyilibeleyo. 1706 02:13:52,170 --> 02:13:53,430 Ukulungisa itanki yamafutha kulungile? 1707 02:13:53,690 --> 02:13:53,890 Umbuzo? 1708 02:13:54,150 --> 02:13:54,570 Owu, ewe, ewe. 1709 02:13:54,630 --> 02:13:55,630 Basebenza kakuhle. 1710 02:13:55,850 --> 02:13:56,190 Oh Kulungile. 1711 02:13:56,520 --> 02:13:57,520 Ndonwabile, ndonwabile, ndonwabile. 1712 02:14:03,180 --> 02:14:04,180 Ewe... 1713 02:14:04,900 --> 02:14:06,520 Umhlobo wam. 1714 02:14:07,060 --> 02:14:08,060 Ewe. 1715 02:14:08,260 --> 02:14:09,260 Umhlobo. 1716 02:14:10,920 --> 02:14:14,001 Andiqinisekanga ukuba mandithini yithi, ngoko... Ndiza... 1717 02:14:22,360 --> 02:14:23,360 Lubabalo? 1718 02:14:27,550 --> 02:14:28,850 Akukho mntu wokubukela ulele? 1719 02:14:30,130 --> 02:14:31,130 Ewe. 1720 02:14:33,170 --> 02:14:35,750 Unesibindi kakhulu. 1721 02:14:39,190 --> 02:14:40,370 Andazi ngalonto. 1722 02:14:43,330 --> 02:14:47,000 Ungoyena mntu unesibindi endakha ndadibana naye. 1723 02:14:48,740 --> 02:14:49,740 Hayi. 1724 02:14:50,140 --> 02:14:50,780 Kuyaqhula. 1725 02:14:51,140 --> 02:14:52,140 Ndiyazi. 1726 02:14:52,220 --> 02:14:53,960 Ndidibana nomntu omnye kuphela. 1727 02:14:54,520 --> 02:14:55,240 Kwaye nguwe. 1728 02:14:55,460 --> 02:14:56,460 Ndiyayifumana. 1729 02:14:56,720 --> 02:14:57,760 Yintlekisa elungileyo. 1730 02:14:58,220 --> 02:14:59,220 Isiqhulo esihle. 1731 02:14:59,900 --> 02:15:00,900 Kulungile. 1732 02:15:02,360 --> 02:15:03,360 Ewe... 1733 02:15:07,510 --> 02:15:08,510 Sala kakuhle. 1734 02:15:09,480 --> 02:15:11,170 Akukho ukuqonda igama. 1735 02:15:12,130 --> 02:15:14,530 Kuthetha ukuthi, uh ... Ndizakukubona kamva. 1736 02:15:14,850 --> 02:15:16,230 Kodwa andizukubona kamva. 1737 02:15:21,300 --> 02:15:22,300 Ndiyazi. 1738 02:15:25,340 --> 02:15:26,780 Uvalelisa njani ekhaya? 1739 02:15:27,380 --> 02:15:28,380 Asazi. 1740 02:15:30,260 --> 02:15:31,260 Senza oku. 1741 02:17:24,850 --> 02:17:30,830 Uhambo oluya emhlabeni luza kuthatha ezine iminyaka, iinyanga ezimbini, neentsuku ezilishumi elinanye. 1742 02:17:30,831 --> 02:17:31,831 Enkosi. 1743 02:17:48,865 --> 02:17:55,650 Enkosi kubomi ukuba undiphe isipho esikhulu kangaka, 1744 02:17:56,070 --> 02:17:57,930 oku kwandinika izibane ezibini. 1745 02:18:00,890 --> 02:18:08,890 Xa ndiwavula, ndiyahlula bona ngokugqibeleleyo ukusuka eluhlaza okwesibhakabhaka ukusuka eluhlaza okwesibhakabhaka. 1746 02:18:15,550 --> 02:18:19,312 Kwaye esibhakabhakeni esiphezulu, isibhakabhaka siyakhazimla. 1747 02:18:19,324 --> 02:18:23,550 Kwaye kwizihlwele yendoda endiyithandayo. 1748 02:18:26,390 --> 02:18:27,970 Usulelo luchongiwe. 1749 02:18:30,750 --> 02:18:31,790 Usulelo luchongiwe. 1750 02:18:34,630 --> 02:18:36,070 Usulelo luchongiwe. 1751 02:19:29,540 --> 02:19:33,381 Kukho ukuvuza. I ingxaki yiXenonite. 1752 02:19:33,393 --> 02:19:36,720 Bandixelela ukuba uyakwazi ukudlula kuyo. 1753 02:19:38,040 --> 02:19:40,745 Mhlawumbi kuba sizise kwiitanki zokufuya iXenonite. 1754 02:19:40,757 --> 02:19:41,840 Yavela ukuyibaleka. 1755 02:19:42,940 --> 02:19:46,040 Ndakwazi ukuyinqanda ingekatyi zonke iiastrophages enqanaweni. 1756 02:19:48,120 --> 02:19:53,820 Inqanawa enamatye yakhiwe ngeXenonite. I I-Tom Evo iya kuba sele ikwimizila yayo yamafutha. 1757 02:19:54,880 --> 02:19:57,840 Kwaye akayi kuba nako ukufumana ukuvuza kuba ukuvuza yinqanawa ngokwayo. 1758 02:19:59,070 --> 02:20:01,380 Uya kuba engenawo nawaphi na amafutha. Uxingile. 1759 02:20:02,580 --> 02:20:04,160 Iinkqubo zakhe zokuxhasa ubomi ziya kusilela. 1760 02:20:07,000 --> 02:20:09,520 Kwaye ukuba oko akumbulali, ukugula ngemitha kuya. 1761 02:20:13,180 --> 02:20:19,660 Ujonge ixesha elide, ukufa okucothayo, okubuhlungu. 1762 02:20:19,661 --> 02:20:22,640 U ... yedwa. 1763 02:20:46,830 --> 02:20:47,830 Andikwazi ukuzenza zombini. 1764 02:20:49,930 --> 02:20:50,930 Ndingagoduka. 1765 02:20:54,990 --> 02:20:55,990 Okanye ndingagcina iRocky. 1766 02:21:15,640 --> 02:21:18,420 Ndikuthumelele iinkcukacha iilogi zazo zonke iziphumo zethu. 1767 02:21:19,400 --> 02:21:23,460 Kwaye ngokwaneleyo uTom Evo ukuba wenze qala eyakho ifama kaTom Evo. 1768 02:21:26,920 --> 02:21:29,060 Noko andikhe ndifune yiva xa usitsho, ndikuxelele. 1769 02:21:31,460 --> 02:21:32,540 Nangona ubunyanisile. 1770 02:21:54,020 --> 02:21:59,460 Nangona ubunyanisile. 1771 02:21:59,461 --> 02:22:00,461 Ekhaya. 1772 02:22:00,780 --> 02:22:01,560 Ekhaya. 1773 02:22:01,561 --> 02:22:03,120 Sisendleleni egodukayo. 1774 02:22:04,040 --> 02:22:06,100 Siya ekhaya. 1775 02:22:07,720 --> 02:22:08,720 Siya ekhaya. 1776 02:22:50,840 --> 02:22:58,840 Oko kuya phambili. 1777 02:23:02,020 --> 02:23:05,020 Ababini kuthi banxibe iidyasi zemvula. 1778 02:23:05,200 --> 02:23:07,060 Ukuma phantsi kakhulu. 1779 02:23:07,400 --> 02:23:10,160 Elangeni. 1780 02:23:10,161 --> 02:23:14,540 Mna nawe sileqa iphepha. 1781 02:23:14,900 --> 02:23:16,600 Andiyi ndawo. 1782 02:23:17,360 --> 02:23:21,500 Endleleni ebuyela ekhaya. 1783 02:23:22,860 --> 02:23:25,380 Sisendleleni egodukayo. 1784 02:23:26,620 --> 02:23:28,760 Sisendleleni egodukayo. 1785 02:23:29,940 --> 02:23:31,660 Siya ekhaya. 1786 02:25:12,890 --> 02:25:13,890 Ndilapha, mfondini. 1787 02:25:42,460 --> 02:25:42,940 Rocky. 1788 02:25:43,300 --> 02:25:44,500 NdinguRocky ekhaya. 1789 02:25:48,450 --> 02:25:49,690 Ndiqinisekile ukuba bayayazi loo nto. 1790 02:25:50,270 --> 02:25:52,510 Ndikushiyele iinkuni ezineenkcukacha kuzo zonke iziphumo zethu. 1791 02:25:52,990 --> 02:25:55,310 Ndaye ndaphosa kancinci enye into nje yokuzonwabisa. 1792 02:25:58,190 --> 02:25:59,430 Ngethemba yonke into iyavakala. 1793 02:26:00,630 --> 02:26:02,750 Kwaye ukuba akunjalo, ulumkile. 1794 02:26:04,540 --> 02:26:05,540 Uya kuyiqonda. 1795 02:26:05,850 --> 02:26:06,850 Hmm. 1796 02:26:07,600 --> 02:26:10,930 Lo nguGqr. Captain Rylan Grace ingxelo evela kuBulisa uMariya. 1797 02:26:11,920 --> 02:26:12,950 Njengoko ama-Iridia asitsho. 1798 02:26:29,280 --> 02:26:30,700 Masiqale. 1799 02:27:23,080 --> 02:27:26,760 Molo, Armando. Akufanele ube nayo. 1800 02:27:44,790 --> 02:27:46,150 Kutheni usoloko ufika kwangethuba? 1801 02:27:47,380 --> 02:27:50,380 Yhe ndiyazi. Kwaye andikuhoyanga. 1802 02:27:53,100 --> 02:27:56,260 Ngoba? Ndandicinga ukuba le yingingqi ekhuselekileyo. 1803 02:27:58,940 --> 02:28:00,900 Kulungile, u-Armando uyawuthanda umoya omtsha. 1804 02:28:14,710 --> 02:28:17,010 Ngaba singathetha nge ubushushu bamanzi kancinci? 1805 02:28:17,790 --> 02:28:20,610 Iyamangalisa, loo nto kanye ukwenzile konke. 1806 02:28:22,170 --> 02:28:23,170 Ibanda kakhulu. 1807 02:28:23,910 --> 02:28:27,370 Kwaye ngaphambi kokuba ibilise. Ngaba kukho phakathi? 1808 02:28:27,371 --> 02:28:28,630 Ewe. 1809 02:28:36,090 --> 02:28:40,390 Nceda uxelele ukukhanya kwe-BioDove iqela ukuba igqibelele nangona. 1810 02:28:43,670 --> 02:28:47,250 Hayi, oku... uyayazi ukuba ndingumtya nenkungu. 1811 02:29:06,340 --> 02:29:14,340 Ndingacinga ngayo? 1812 02:30:04,380 --> 02:30:06,220 Molo, klasi. 1813 02:30:08,220 --> 02:30:10,760 Kulungile, wonke umntu makathathe izihlalo zakhe. 1814 02:30:10,761 --> 02:30:11,761 Ndiyacela. 1815 02:30:12,320 --> 02:30:13,320 Masivuke. 1816 02:30:17,650 --> 02:30:19,050 Ngubani onokundixelela isantya sokukhanya? 1817 02:30:21,860 --> 02:30:29,860 Ooh, sinike umqondiso olungileyo! 1818 02:30:29,861 --> 02:30:29,880 Hayi! 1819 02:30:29,881 --> 02:30:30,120 Nantso ke. 1820 02:30:30,121 --> 02:30:31,121 Ewe! 1821 02:30:32,460 --> 02:30:33,460 I-URL iyaqhutywa.